महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-13

ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशां पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥१३॥

13. ūrū ciccheda cānyasya gajasthasya viśāṁ pate ,
vājipṛṣṭhagatasyāpi bhūmiṣṭhasya ca māriṣa.

13. ūrū ciccheda ca anyasya gajasthasya viśām pate
vājipṛṣṭhagatasya api bhūmiṣṭhasya ca māriṣa

13. ca viśām pate māriṣa anyasya gajasthasya ca
vājipṛṣṭhagatasya api ca bhūmiṣṭhasya ūrū ciccheda

13. And, O lord of the people (viśām pate), O respected one (māriṣa), he (Karna) cut off the two thighs of another warrior who was mounted on an elephant, and also of one who was on horseback, and even of one standing on the ground.

Words meanings summery:

• ऊरू (ūrū) - two thighs

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut off, he split

• च (ca) - and, also

• अन्यस्य (anyasya) - of another warrior (of another, of someone else)

• गजस्थस्य (gajasthasya) - of one standing on an elephant, of one mounted on an elephant

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• वाजिपृष्ठगतस्य (vājipṛṣṭhagatasya) - of one gone to/standing on a horse's back, of one on horseback

• अपि (api) - also, even, too

• भूमिष्ठस्य (bhūmiṣṭhasya) - of one standing on the ground, of one on earth

• च (ca) - and, also

• मारिष (māriṣa) - O respected one (addressing Dhritarashtra) (O respected one, O venerable one)

Words meanings and morphology

ऊरू (ūrū) - two thighs

(noun)

Accusative, masculine, dual of ūru

ūru - thigh

चिच्छेद (ciccheda) - he cut off, he split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Perfect tense, 3rd person singular, active voice (reduplicated form).

Root: chid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यस्य (anyasya) - of another warrior (of another, of someone else)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

गजस्थस्य (gajasthasya) - of one standing on an elephant, of one mounted on an elephant

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gajastha

gajastha - standing on an elephant, mounted on an elephant

Compound formed from gaja (elephant) and stha (standing, from root sthā).

Compound type : upapada tatpuruṣa (gaja+stha)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• stha – standing, located, situated
  suffix
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

वाजिपृष्ठगतस्य (vājipṛṣṭhagatasya) - of one gone to/standing on a horse's back, of one on horseback

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vājipṛṣṭhagata

vājipṛṣṭhagata - mounted on a horse's back, on horseback

Compound formed from vāji (horse), pṛṣṭha (back), and gata (gone/situated, P.P.P. from gam).

Compound type : tatpuruṣa (vāji+pṛṣṭha+gata)

• vāji – horse
  noun (masculine)
• pṛṣṭha – back, rear
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, situated
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root gam (to go) with kta suffix.
  Root: gam (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भूमिष्ठस्य (bhūmiṣṭhasya) - of one standing on the ground, of one on earth

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhūmiṣṭha

bhūmiṣṭha - standing on the ground, situated on earth

Compound formed from bhūmi (ground) and ṣṭha (standing, from root sthā). The 'ṣ' is due to retroflexion rules.

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhūmi+ṣṭha)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• ṣṭha – standing, located, situated
  suffix
  Derived from root sthā
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O respected one (addressing Dhritarashtra) (O respected one, O venerable one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - respected one, venerable one (term of address)