महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-46

एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वदृते भीमविक्रम ॥४६॥

46. etasyaivaṁ pravṛddhasya sūtaputrasya saṁyuge ,
niṣeddhā vidyate nānyastvadṛte bhīmavikrama.

46. etasya evam pravṛddhasya sūtaputrasya saṃyuge
niṣeddhā vidyate na anyaḥ tvat ṛte bhīmavikrama

46. bhīmavikrama,
saṃyuge evam pravṛddhasya etasya sūtaputrasya niṣeddhā tvat ṛte anyaḥ na vidyate

46. O Bhima of terrible prowess, no one else exists who can obstruct this son of a charioteer (Sūtaputra), who has become so formidable in battle, except you.

Words meanings summery:

• एतस्य (etasya) - of this, his

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed, so

• प्रवृद्धस्य (pravṛddhasya) - of one who has grown, of one who has become mighty, of one who is powerful

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna (of the son of a charioteer)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• निषेद्धा (niṣeddhā) - an obstructer, one who stops or prevents

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• त्वत् (tvat) - from you, than you

• ऋते (ṛte) - except, without, besides

• भीमविक्रम (bhīmavikrama) - O Bhima of terrible prowess

Words meanings and morphology

एतस्य (etasya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Refers to Karṇa.

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed, so

(indeclinable)

Note: Emphasizes the extent of his growth.

प्रवृद्धस्य (pravṛddhasya) - of one who has grown, of one who has become mighty, of one who is powerful

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pravṛddha

pravṛddha - grown, increased, powerful, mighty

Past Passive Participle

Derived from root vṛdh (to grow) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with sūtaputrasya.

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karna (of the son of a charioteer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Refers to Karṇa, who was raised by a charioteer.

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

From sam + yuj (to join).

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

निषेद्धा (niṣeddhā) - an obstructer, one who stops or prevents

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣeddhṛ

niṣeddhṛ - obstructer, prohibitor, stopper

Agent noun

From ni + sidh (to ward off) + tṛ.

Prefix: ni

Root: sidh (class 1)

Note: Subject of vidyate.

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation for 'vidyate'.

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Agrees with niṣeddhā.

त्वत् (tvat) - from you, than you

(pronoun)

Ablative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Used with ṛte.

ऋते (ṛte) - except, without, besides

(indeclinable)

भीमविक्रम (bhīmavikrama) - O Bhima of terrible prowess

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhīmavikrama

bhīmavikrama - one whose valor is terrible, terrible-prowessed

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vikrama)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
• vikrama – prowess, valor, strength
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Addressed to Bhima.