महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-14

नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
संछिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥१४॥

14. nājñāsiṣurdhāvamānā bahavaśca mahārathāḥ ,
saṁchinnānyātmagātrāṇi vāhanāni ca saṁyuge.

14. na ajñāsiṣuḥ dhāvamānāḥ bahavaḥ ca mahārathāḥ
saṃchinnāni ātmagātrāṇi vāhanāni ca saṃyuge

14. bahavaḥ ca mahārathāḥ dhāvamānāḥ saṃyuge
saṃchinnāni ātmagātrāṇi ca vāhanāni na ājñāsiṣuḥ

14. Many great warriors, even while running, did not perceive that their own limbs (ātman) and mounts were being severed in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अज्ञासिषुः (ajñāsiṣuḥ) - they did not know, they did not perceive

• धावमानाः (dhāvamānāḥ) - running, moving swiftly

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• च (ca) - and, also

• महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors, great chariot-fighters

• संछिन्नानि (saṁchinnāni) - severed, cut off, completely cut

• आत्मगात्राणि (ātmagātrāṇi) - their own limbs (ātman) (own limbs, parts of their own body)

• वाहनानि (vāhanāni) - mounts, vehicles

• च (ca) - and, also

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in the engagement

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अज्ञासिषुः (ajñāsiṣuḥ) - they did not know, they did not perceive

(verb)

3rd person , plural, active, aorist (luṅ) of jñā

Aorist 3rd plural, root 'jñā' with augment 'a'

Root: jñā (class 9)

धावमानाः (dhāvamānāḥ) - running, moving swiftly

(participle)

Nominative, masculine, plural of dhāvamāna

dhāvamāna - running, moving, flowing

present participle (middle voice)

Derived from root dhāv (to run)

Root: dhāv (class 1)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors, great chariot-fighters

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who can fight a thousand warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (by extension)
  noun (masculine)

संछिन्नानि (saṁchinnāni) - severed, cut off, completely cut

(participle)

Accusative, neuter, plural of saṃchinna

saṁchinna - severed, cut asunder, completely cut

past passive participle

Derived from root chid (to cut) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: chid (class 7)

आत्मगात्राणि (ātmagātrāṇi) - their own limbs (ātman) (own limbs, parts of their own body)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ātmagātra

ātmagātra - own limb, part of one's body

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+gātra)

• ātman – self, soul, spirit, individual
  noun (masculine)
• gātra – limb, body, part of the body
  noun (neuter)

वाहनानि (vāhanāni) - mounts, vehicles

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāhana

vāhana - vehicle, mount, beast of burden

Noun derived from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in the engagement

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, engagement

Derived from root yuj (to join) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)