महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-25

एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्यातिविक्रमात् ॥२५॥

25. evamukto mahābāhuḥ pārthaḥ kṛṣṇamathābravīt ,
bhītaḥ kuntīsuto rājā rādheyasyātivikramāt.

25. evam uktaḥ mahābāhuḥ pārthaḥ kṛṣṇam atha abravīt
bhītaḥ kuntīsutaḥ rājā rādheyasya ativikramāt

25. evam uktaḥ mahābāhuḥ pārthaḥ atha kṛṣṇam abravīt
kuntīsutaḥ rājā rādheyasya ativikramāt bhītaḥ (āsīt)

25. Having been thus addressed, the mighty-armed Pārtha (Arjuna) then spoke to Kṛṣṇa. (Meanwhile,) King Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, was fearful due to the exceeding valor of Rādhā's son (Karṇa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

• पार्थः (pārthaḥ) - Pārtha (Arjuna)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

• अथ (atha) - then, thereupon, moreover

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said, told

• भीतः (bhītaḥ) - fearful, afraid, frightened

• कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - King Yudhiṣṭhira (son of Kuntī)

• राजा (rājā) - King Yudhiṣṭhira (king)

• राधेयस्य (rādheyasya) - of Karṇa (of Rādhā's son)

• अतिविक्रमात् (ativikramāt) - from/due to exceeding valor, from/due to great might

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac- to speak, say

Root: vac (class 2)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पार्थः (pārthaḥ) - Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

Derived from Pṛthā

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), black, dark

अथ (atha) - then, thereupon, moreover

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said, told

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

भीतः (bhītaḥ) - fearful, afraid, frightened

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - frightened, afraid, fearful

Past Passive Participle

Derived from root bhī- to fear

Root: bhī (class 3)

कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - King Yudhiṣṭhira (son of Kuntī)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kuntī

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – Kuntī (proper name)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)

राजा (rājā) - King Yudhiṣṭhira (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

राधेयस्य (rādheyasya) - of Karṇa (of Rādhā's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā

Derived from Rādhā (foster mother of Karṇa)

अतिविक्रमात् (ativikramāt) - from/due to exceeding valor, from/due to great might

(noun)

Ablative, masculine, singular of ativikrama

ativikrama - exceeding valor, great might, excessive courage

Compound type : tatpuruṣa (ati+vikrama)

• ati – over, beyond, exceeding, excessively
  indeclinable
  Prefix indicating excess or going beyond
• vikrama – valor, might, courage, heroic stride
  noun (masculine)
  Derived from root kram- to step, stride, with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)