महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-32

नैतस्यान्योऽस्ति समरे प्रत्युद्याता धनंजय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥३२॥

32. naitasyānyo'sti samare pratyudyātā dhanaṁjaya ,
ṛte tvāṁ puruṣavyāghra rākṣasādvā ghaṭotkacāt.

32. na etasya anyaḥ asti samare pratyudyātā dhanañjaya
ṛte tvām puruṣavyāghra rākṣasāt vā ghaṭotkacāt

32. dhanañjaya puruṣavyāghra samare etasya pratyudyātā
anyaḥ na asti ṛte tvām vā rākṣasāt ghaṭotkacāt

32. O Dhananjaya, there is no other opponent for him in battle except you, O tiger among men (puruṣavyāghra), or the demon Ghaṭotkaca.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एतस्य (etasya) - of Karṇa (of him, of this (one))

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• अस्ति (asti) - is, exists

• समरे (samare) - in battle, in combat

• प्रत्युद्याता (pratyudyātā) - opponent, one who stands against

• धनञ्जय (dhanañjaya) - addressed to Arjuna (O Dhananjaya (epithet of Arjuna, 'conqueror of wealth'))

• ऋते (ṛte) - except, without

• त्वाम् (tvām) - you, Arjuna (you (accusative))

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - addressed to Arjuna, describing him as a supreme warrior (O tiger among men, O best of men)

• राक्षसात् (rākṣasāt) - from a demon

• वा (vā) - or, either

• घटोत्कचात् (ghaṭotkacāt) - from the demon Ghaṭotkaca (from Ghaṭotkaca)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतस्य (etasya) - of Karṇa (of him, of this (one))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, this one

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

प्रत्युद्याता (pratyudyātā) - opponent, one who stands against

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratyudyātṛ

pratyudyātṛ - an opponent, one who rises against or confronts

Agent Noun

Derived from the root √yā (to go) with prefixes prati- and ud-

Prefixes: prati+ud

Root: yā (class 2)

धनञ्जय (dhanañjaya) - addressed to Arjuna (O Dhananjaya (epithet of Arjuna, 'conqueror of wealth'))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; an epithet of Arjuna

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you, Arjuna (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - addressed to Arjuna, describing him as a supreme warrior (O tiger among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, chief of men, best of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, human, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

राक्षसात् (rākṣasāt) - from a demon

(noun)

Ablative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, giant

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

घटोत्कचात् (ghaṭotkacāt) - from the demon Ghaṭotkaca (from Ghaṭotkaca)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghaṭotkaca (name of Bhīma's son, a demon)