महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-22

कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥२२॥

22. karṇasāyakanunnānāṁ krośatāmeṣa nisvanaḥ ,
aniśaṁ śrūyate pārtha tvadbandhūnāmanāthavat.

22. karṇasāyakanunnānām krośatām eṣaḥ nisvanaḥ
aniśam śrūyate pārtha tvadbandhūnām anāthavat

22. pārtha tvadbandhūnām karṇasāyakanunnānām
krośatām anāthavat eṣaḥ nisvanaḥ aniśam śrūyate

22. O Pārtha, the constant cries of your kinsmen, who are being struck down by Karṇa's arrows and are wailing like the helpless, are heard.

Words meanings summery:

• कर्णसायकनुन्नानाम् (karṇasāyakanunnānām) - of those struck by Karṇa's arrows

• क्रोशताम् (krośatām) - of those crying out, wailing

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, roar, cry

• अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly, always

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

• त्वद्बन्धूनाम् (tvadbandhūnām) - of your relatives, of your kinsmen

• अनाथवत् (anāthavat) - like helpless ones, like orphans

Words meanings and morphology

कर्णसायकनुन्नानाम् (karṇasāyakanunnānām) - of those struck by Karṇa's arrows

(adjective)

Genitive, masculine, plural of karṇasāyakanunna

karṇasāyakanunna - struck by Karṇa's arrows

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+sāyaka+nunna)

• karṇa – Karṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• sāyaka – arrow
  noun (masculine)
• nunna – struck, pushed, pierced
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nud- to push, strike
  Root: nud (class 6)

क्रोशताम् (krośatām) - of those crying out, wailing

(participle)

Genitive, masculine, plural of krośat

krośat - crying out, wailing

Present Active Participle

Derived from root kruś- to cry, shout

Root: kruś (class 1)

Note: Used as a substantive (noun)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

निस्वनः (nisvanaḥ) - sound, roar, cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of nisvana

nisvana - sound, noise, roar, cry

Prefix: nis

Root: svan (class 1)

अनिशम् (aniśam) - constantly, incessantly, always

(indeclinable)

Adverbial accusative of aniśa ('not nightly')

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

Derived from Pṛthā

त्वद्बन्धूनाम् (tvadbandhūnām) - of your relatives, of your kinsmen

(noun)

Genitive, masculine, plural of tvadbandhu

tvadbandhu - your relative, your kinsman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tvad+bandhu)

• tvad – your (pronominal base)
  pronoun
  Base form of yuṣmad (you)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

अनाथवत् (anāthavat) - like helpless ones, like orphans

(indeclinable)

Derived from anātha (without a protector) with suffix -vat (like, as)