महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-62

तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्रादयोरिव ॥६२॥

62. tayoḥ samabhavadyuddhaṁ karṇarākṣasayorniśi ,
garjato rājaśārdūla śakraprahrādayoriva.

62. tayoḥ samabhavat yuddham karṇarākṣasayoḥ niśi
garjatoḥ rājaśārdūla śakraprahrādayoḥ iva

62. rājaśārdūla,
niśi karṇarākṣasayoḥ tayoḥ garjatoḥ yuddham śakraprahrādayoḥ iva samabhavat.

62. O tiger among kings, a battle took place that night between those two—Karna and the Rākṣasa—roaring like Indra and Prahlada.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two, between those two

• समभवत् (samabhavat) - arose, took place, happened

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• कर्णराक्षसयोः (karṇarākṣasayoḥ) - of Karna and Ghatotkacha (of Karna and the Rākṣasa)

• निशि (niśi) - at night, in the night

• गर्जतोः (garjatoḥ) - of Karna and Ghatotkacha, roaring (of the two roaring, thundering)

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O Dhritarashtra (O tiger among kings, O best of kings)

• शक्रप्रह्रादयोः (śakraprahrādayoḥ) - of Indra and Prahlada

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two, between those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

समभवत् (samabhavat) - arose, took place, happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sambhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight

कर्णराक्षसयोः (karṇarākṣasayoḥ) - of Karna and Ghatotkacha (of Karna and the Rākṣasa)

(noun)

Genitive, masculine, dual of karṇarākṣasa

karṇarākṣasa - Karna and a Rākṣasa

Compound type : itaretara-dvandva (karṇa+rākṣasa)

• karṇa – Karna (proper name)
  proper noun (masculine)
• rākṣasa – demon, Rākṣasa
  noun (masculine)

निशि (niśi) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

गर्जतोः (garjatoḥ) - of Karna and Ghatotkacha, roaring (of the two roaring, thundering)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of garjant

garjant - roaring, thundering

Present Active Participle

Derived from root √garj (class 1) + śatṛ pratyaya.

Root: garj (class 1)

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O Dhritarashtra (O tiger among kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - king-tiger, excellent king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)

शक्रप्रह्रादयोः (śakraprahrādayoḥ) - of Indra and Prahlada

(noun)

Genitive, masculine, dual of śakraprahrāda

śakraprahrāda - Indra and Prahlada

Compound type : itaretara-dvandva (śakra+prahrāda)

• śakra – Indra (a name of the deity)
  proper noun (masculine)
• prahrāda – Prahlada (a famous Asura king)
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)