महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-38

कवची स शरी खड्गी सधन्वा च विशां पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनंजयम् ।
अब्रवीत्तं तदा हृष्टस्त्वयमस्म्यनुशाधि माम् ॥३८॥

38. kavacī sa śarī khaḍgī sadhanvā ca viśāṁ pate ,
abhivādya tataḥ kṛṣṇaṁ pāṇḍavaṁ ca dhanaṁjayam ,
abravīttaṁ tadā hṛṣṭastvayamasmyanuśādhi mām.

38. kavacī sa śarī khaḍgī sadhanvā ca
viśām pate abhivādya tataḥ kṛṣṇaṁ
pāṇḍavaṁ ca dhanañjayam abravīt taṁ
tadā hṛṣṭaḥ tvam ayam asmi anuśādhi mām

38. viśām pate,
sa kavacī śarī khaḍgī sadhanvā ca.
tataḥ kṛṣṇaṁ pāṇḍavaṁ dhanañjayam ca abhivādya,
tadā hṛṣṭaḥ taṁ abravīt,
"tvam ayam asmi; mām anuśādhi.
"

38. O lord of the people (Arjuna), he (Ghatotkacha), armored, bearing arrows, a sword, and a bow, then, having bowed to Krishna and the Pandava Dhananjaya (Arjuna), joyfully said to him, 'I am present; instruct me.'

Words meanings summery:

• कवची (kavacī) - armored, wearing armor

• स (sa) - he, that one

• शरी (śarī) - armed with arrows, an archer

• खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, a swordsman

• सधन्वा (sadhanvā) - having a bow, armed with a bow

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed

• ततः (tataḥ) - then, from there

• कृष्णं (kṛṣṇaṁ) - Krishna

• पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - the son of Pandu, Pandava

• च (ca) - and

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (conqueror of wealth, a name of Arjuna)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said

• तं (taṁ) - to him

• तदा (tadā) - then, at that time

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful

• त्वम् (tvam) - you

• अयम् (ayam) - this (one), I

• अस्मि (asmi) - I am

• अनुशाधि (anuśādhi) - instruct, command

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

कवची (kavacī) - armored, wearing armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - armored, wearing a coat of mail

derived from kavaca (armor) + -in (possessive suffix)

स (sa) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of tad

शरी (śarī) - armed with arrows, an archer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarin

śarin - armed with arrows, an archer

derived from śara (arrow) + -in (possessive suffix)

खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, a swordsman

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgin

khaḍgin - armed with a sword, a swordsman

derived from khaḍga (sword) + -in (possessive suffix)

सधन्वा (sadhanvā) - having a bow, armed with a bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhanvan

sadhanvan - having a bow, armed with a bow

bahuvrīhi compound of sa (with) + dhanvan (bow)

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhanvan)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhanvan – bow
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subject, settlement

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: vocative singular of pati

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

prefix abhi + root vad + suffix -ya (for compound verbs)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

कृष्णं (kṛṣṇaṁ) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna

पाण्डवं (pāṇḍavaṁ) - the son of Pandu, Pandava

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, a Pandava

patronymic from Pandu

च (ca) - and

(indeclinable)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Arjuna (conqueror of wealth, a name of Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, a name of Arjuna

compound of dhana (wealth) + jaya (conquering)

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

अब्रवीत् (abravīt) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Active

third person singular imperfect active of root brū

Root: brū (class 2)

तं (taṁ) - to him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular of tad

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, thrilled

Past Passive Participle

from root hṛṣ + kta (past participle suffix)

Root: hṛṣ (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: second person singular pronoun

अयम् (ayam) - this (one), I

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: masculine nominative singular of idam

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

first person singular present active of root as

Root: as (class 2)

अनुशाधि (anuśādhi) - instruct, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anuśās

Imperative Active

second person singular imperative active of root śās with prefix anu

Prefix: anu

Root: śās (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: first person singular pronoun