महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-58

तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥५८॥

58. teṣāṁ tu ninadaṁ śrutvā trastānāṁ sarvayodhinām ,
bhīmasenasya nādaṁ ca śrutvā rājanmahātmanaḥ.

58. teṣām tu ninadam śrutvā trastānām sarvayodhinām
bhīmasenasya nādam ca śrutvā rājan mahātmanaḥ

58. rājan tu trastānām sarvayodhinām teṣām ninadam
śrutvā ca mahātmanaḥ bhīmasenasya nādam śrutvā

58. But, O King, having heard the clamor of those terrified warriors, and having heard the roar of the great-souled Bhīmasena...

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• तु (tu) - but, indeed, however

• निनदम् (ninadam) - sound, clamor, roar

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• त्रस्तानाम् (trastānām) - of the terrified, of those who were scared

• सर्वयोधिनाम् (sarvayodhinām) - of all the warriors

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

• नादम् (nādam) - sound, roar, cry

• च (ca) - and

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• राजन् (rājan) - O King

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Bhīmasena (of the great-souled one)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

निनदम् (ninadam) - sound, clamor, roar

(noun)

Accusative, masculine, singular of ninada

ninada - sound, roar, cry, clamor

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

त्रस्तानाम् (trastānām) - of the terrified, of those who were scared

(adjective)

Genitive, masculine, plural of trasta

trasta - terrified, frightened, alarmed

Past Passive Participle

Root: tras (class 1)

Note: Agrees with 'sarvayodhinām'

सर्वयोधिनाम् (sarvayodhinām) - of all the warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvayodhin

sarvayodhin - all warriors, every fighter

Compound type : karma dhāraya (sarva+yodhin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• yodhin – warrior, fighter
  noun (masculine)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhīmasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (a name of Bhīma)

नादम् (nādam) - sound, roar, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Bhīmasena (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious; a great being, the universal soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhīmasenasya'