महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-29

ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि संक्रुद्धः कालज्वलनसंनिभैः ॥२९॥

29. tato ghaṭotkaco bāṇairdaśabhirdrauṇimāhave ,
jaghānorasi saṁkruddhaḥ kālajvalanasaṁnibhaiḥ.

29. tataḥ ghaṭotkacaḥ bāṇaiḥ daśabhiḥ drauṇim āhave
jaghāna urasi saṃkruddhaḥ kālajvalanasaṃnibhaiḥ

29. tataḥ saṃkruddhaḥ ghaṭotkacaḥ āhave urasi drauṇim
daśabhiḥ kālajvalanasaṃnibhaiḥ bāṇaiḥ jaghāna

29. Then, enraged, Ghaṭotkaca struck Droṇa's son (Ashvatthama) in the chest during the battle (āhave) with ten arrows, which resembled the fire of destruction.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

• घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (son of Bhima and Hidimbā) (Ghatotkacha (name of a Rakshasa))

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows (by arrows, with arrows)

• दशभिः (daśabhiḥ) - with ten (arrows) (by ten, with ten)

• द्रौणिम् (drauṇim) - Droṇa's son (Ashvatthama) (Droni's son (Ashvatthama))

• आहवे (āhave) - in the battle (in battle, in conflict)

• जघान (jaghāna) - struck (struck, hit, killed)

• उरसि (urasi) - in the chest (in the chest, on the breast)

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - enraged (enraged, very angry)

• कालज्वलनसंनिभैः (kālajvalanasaṁnibhaiḥ) - resembling the fire of destruction (resembling the fire of death/time)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

derived from tad (that)

घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghaṭotkaca (son of Bhima and Hidimbā) (Ghatotkacha (name of a Rakshasa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkacha (proper name)

"pot-headed" or "bald like a pot"

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows (by arrows, with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, reed, shaft

दशभिः (daśabhiḥ) - with ten (arrows) (by ten, with ten)

(numeral)

Note: Agrees with bāṇaiḥ.

द्रौणिम् (drauṇim) - Droṇa's son (Ashvatthama) (Droni's son (Ashvatthama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Droṇa, Ashvatthama

patronymic from Droṇa

Note: Object of jaghāna.

आहवे (āhave) - in the battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, contest

from ā-√hve (to call, challenge)

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

जघान (jaghāna) - struck (struck, hit, killed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of han

perfect active

Perfect 3rd person singular, active of √han (class 2)

Root: han (class 2)

उरसि (urasi) - in the chest (in the chest, on the breast)

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, front

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - enraged (enraged, very angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, greatly angered

Past Passive Participle

from sam-√krudh (to be very angry)

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

कालज्वलनसंनिभैः (kālajvalanasaṁnibhaiḥ) - resembling the fire of destruction (resembling the fire of death/time)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kālajvalanasaṃnibha

kālajvalanasaṁnibha - resembling the fire of time/death

Compound type : bahuvrīhi (kālajvalana+saṃnibha)

• kālajvalana – fire of time, destructive fire
  noun (masculine)
• kāla – time, death
  noun (masculine)
• jvalana – burning, fire
  noun (masculine)
  from √jval (to burn)
  Root: jval (class 1)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  Prefix: sam