महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-34

मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥३४॥

34. mumocākarṇapūrṇena dhanuṣā śaramuttamam ,
yamadaṇḍopamaṁ ghoramuddiśyāśu ghaṭotkacam.

34. mumoca akarṇapūrṇena dhanuṣā śaram uttamam
yamadaṇḍopamam ghoram uddiśya āśu ghaṭotkacam

34. saḥ akarṇapūrṇena dhanuṣā yamadaṇḍopamam ghoram
uttamam śaram āśu ghaṭotkacam uddiśya mumoca

34. Quickly, with his bow drawn fully to the ear, he released a supreme and terrifying arrow, resembling the rod of Yama, aiming it at Ghatotkacha.

Words meanings summery:

• मुमोच (mumoca) - he released, he shot

• अकर्णपूर्णेन (akarṇapūrṇena) - with the bow fully drawn to the ear (with the bow drawn to the ear)

• धनुषा (dhanuṣā) - with the bow

• शरम् (śaram) - arrow

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

• यमदण्डोपमम् (yamadaṇḍopamam) - resembling Yama's rod/staff

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

• उद्दिश्य (uddiśya) - having aimed at, intending for

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• घटोत्कचम् (ghaṭotkacam) - Ghatotkacha (name of a demon warrior)

Words meanings and morphology

मुमोच (mumoca) - he released, he shot

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

Perfect, Active Voice

Root muc, class 6, Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice

Root: muc (class 6)

अकर्णपूर्णेन (akarṇapūrṇena) - with the bow fully drawn to the ear (with the bow drawn to the ear)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akarṇapūrṇa

akarṇapūrṇa - drawn up to the ear (referring to a bow)

Compound type : karmadhāraya (ākarṇa+pūrṇa)

• ākarṇa – up to the ear
  indeclinable
• pūrṇa – full, filled, complete, drawn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

धनुषा (dhanuṣā) - with the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, arch

शरम् (śaram) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow; reed; water

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, chief

यमदण्डोपमम् (yamadaṇḍopamam) - resembling Yama's rod/staff

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yamadaṇḍopama

yamadaṇḍopama - resembling the rod of Yama (god of death)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa-upamā (yama+daṇḍa+upama)

• yama – Yama (the god of death)
  noun (masculine)
• daṇḍa – staff, rod, stick, punishment
  noun (masculine)
• upama – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, frightful

उद्दिश्य (uddiśya) - having aimed at, intending for

(indeclinable)

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

Note: Absolutive (Gerund)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

घटोत्कचम् (ghaṭotkacam) - Ghatotkacha (name of a demon warrior)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkacha (son of Bhima and Hidimbi)