महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-39

पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषा प्रतिजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥३९॥

39. pūjitastava putraiśca sarvayodhaiśca bhārata ,
vapuṣā pratijajvāla madhyāhna iva bhāskaraḥ.

39. pūjitaḥ tava putraiḥ ca sarvayodhaiḥ ca bhārata
vapuṣā pratijajvāla madhyāhne iva bhāskaraḥ

39. bhārata tava putraiḥ ca sarvayodhaiḥ ca pūjitaḥ
(saḥ) vapuṣā madhyāhne bhāskaraḥ iva pratijajvāla

39. O Bhārata, honored by your sons and all the warriors, he shone with his body like the sun at midday.

Words meanings summery:

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, respected, worshipped

• तव (tava) - referring to Dhṛtarāṣṭra (your)

• पुत्रैः (putraiḥ) - by Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas) (by the sons)

• च (ca) - and

• सर्वयोधैः (sarvayodhaiḥ) - by all the warriors

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• वपुषा (vapuṣā) - with his body, by his form

• प्रतिजज्वाल (pratijajvāla) - he blazed forth, he shone

• मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday, at noon

• इव (iva) - like, as, similar to

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun

Words meanings and morphology

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, respected, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, adored, respected

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj' (to honor, to worship).

Root: pūj (class 10)

तव (tava) - referring to Dhṛtarāṣṭra (your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

पुत्रैः (putraiḥ) - by Dhṛtarāṣṭra's sons (Kauravas) (by the sons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वयोधैः (sarvayodhaiḥ) - by all the warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvayodha

sarvayodha - all warriors, every warrior

Compound type : karmadhāraya (sarva+yodha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• yodha – warrior, fighter, combatant
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

वपुषा (vapuṣā) - with his body, by his form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, nature

प्रतिजज्वाल (pratijajvāla) - he blazed forth, he shone

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prati-jval

Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice.

Prefix: prati

Root: jval (class 1)

मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday, at noon

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyāhna

madhyāhna - midday, noon

Compound type : karmadhāraya (madhya+ahna)

• madhya – middle, central, intermediate
  adjective
• ahna – day
  noun (masculine)

Note: Devanagari might suggest 'madhyāhna' without the 'e' ending, but locative 'madhyāhne' is grammatically correct for 'at midday'.

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - the sun, maker of light

Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, brilliance
  noun (neuter)
• kara – maker, doer, causing, ray (of light)
  noun (masculine)