महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-35

स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सुपुङ्खः पृथिवीपते ॥३५॥

35. sa bhittvā hṛdayaṁ tasya rākṣasasya śarottamaḥ ,
viveśa vasudhāmugraḥ supuṅkhaḥ pṛthivīpate.

35. saḥ bhittvā hṛdayam tasya rākṣasasya śarottamaḥ
viveśa vasudhām ugraḥ supuṅkhaḥ pṛthivīpate

35. pṛthivīpate,
saḥ ugraḥ supuṅkhaḥ śarottamaḥ tasya rākṣasasya hṛdayam bhittvā vasudhām viveśa

35. O lord of the earth, that supreme arrow, which was fierce and well-feathered, pierced the heart of that demon (Ghatotkacha) and entered the earth.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (arrow) (that, he)

• भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having split

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• तस्य (tasya) - of that (demon, Ghatotkacha) (his, of that)

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon (Ghatotkacha) (of the demon)

• शरोत्तमः (śarottamaḥ) - excellent arrow, supreme arrow

• विवेश (viveśa) - it entered

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth

• उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible

• सुपुङ्खः (supuṅkhaḥ) - well-feathered (arrow)

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O Dhritarashtra (the blind king, to whom Sanjaya narrates the events) (O lord of the earth)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (arrow) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having split

(indeclinable)

Root: bhid (class 7)

Note: Absolutive (Gerund)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

तस्य (tasya) - of that (demon, Ghatotkacha) (his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon (Ghatotkacha) (of the demon)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being

शरोत्तमः (śarottamaḥ) - excellent arrow, supreme arrow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śarottama

śarottama - best of arrows, excellent arrow

Compound type : karmadhāraya (śara+uttama)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)

विवेश (viveśa) - it entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

Perfect, Active Voice

Root viś, class 6, Perfect tense (Liṭ), 3rd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

वसुधाम् (vasudhām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth (as holder of wealth)

उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, formidable, violent

सुपुङ्खः (supuṅkhaḥ) - well-feathered (arrow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supuṅkha

supuṅkha - having good feathers, well-feathered (especially an arrow)

Compound type : bahuvrīhi (su+puṅkha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• puṅkha – feather (of an arrow)
  noun (masculine)

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O Dhritarashtra (the blind king, to whom Sanjaya narrates the events) (O lord of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)