महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-33

प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥३३॥

33. pratilabhya tataḥ saṁjñāmaśvatthāmā mahābalaḥ ,
dhanuḥ prapīḍya vāmena kareṇāmitrakarśanaḥ.

33. pratilabhyā tataḥ saṃjñām aśvatthāmā mahābalaḥ
dhanuḥ prapīḍya vāmena kareṇa amitrakarśanaḥ

33. tataḥ mahābalaḥ amitrakarśanaḥ aśvatthāmā
saṃjñām pratilabhya vāmena kareṇa dhanuḥ prapīḍya

33. Then, having regained his consciousness, the mighty Ashvatthaman, the vanquisher of foes, grasped his bow firmly with his left hand.

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्या (pratilabhyā) - having recovered his consciousness (having regained, having recovered)

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

• संज्ञाम् (saṁjñām) - his consciousness (consciousness, perception, understanding)

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashvatthaman

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very strong, of great strength

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• प्रपीड्य (prapīḍya) - having pressed firmly, having grasped

• वामेन (vāmena) - with the left

• करेण (kareṇa) - with the hand

• अमित्रकर्शनः (amitrakarśanaḥ) - destroyer of enemies, subduer of foes

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्या (pratilabhyā) - having recovered his consciousness (having regained, having recovered)

(indeclinable)

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

Note: Absolutive (Gerund)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)

संज्ञाम् (saṁjñām) - his consciousness (consciousness, perception, understanding)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, perception, understanding, name, term

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashvatthaman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Ashvatthaman (son of Drona)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very strong, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, powerful
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc, arch

प्रपीड्य (prapīḍya) - having pressed firmly, having grasped

(indeclinable)

Prefix: pra

Root: pīḍ (class 10)

Note: Absolutive (Gerund)

वामेन (vāmena) - with the left

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vāma

vāma - left, left-hand; beautiful, lovely

करेण (kareṇa) - with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kara

kara - hand; ray; trunk of an elephant; tax

अमित्रकर्शनः (amitrakarśanaḥ) - destroyer of enemies, subduer of foes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amitrakarśana

amitrakarśana - destroyer of enemies, subjugator of foes

Compound type : tatpuruṣa (amitra+karśana)

• amitra – enemy, foe, not a friend
  noun (masculine)
• karśana – emaciating, tormenting, destroying
  adjective (masculine)