महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-141, verse-15

तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वाद्य हनिष्यामि महिषं स्कन्दराडिव ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥१५॥

15. tiṣṭha tiṣṭha na me jīvandroṇaputra gamiṣyasi ,
eṣa tvādya haniṣyāmi mahiṣaṁ skandarāḍiva ,
yuddhaśraddhāmahaṁ te'dya vineṣyāmi raṇājire.

15. tiṣṭha tiṣṭha na me jīvan droṇaputra
gamiṣyasi eṣa tvā adya haniṣyāmi
mahiṣam skandarāṭ iva yuddhaśraddhām
aham te adya vineṣyāmi raṇājire

15. droṇaputra,
tiṣṭha tiṣṭha! me jīvan na gamiṣyasi.
eṣa aham adya tvā skandarāṭ mahiṣam iva haniṣyāmi.
aham te yuddhaśraddhām adya raṇājire vineṣyāmi.

15. Stop, stop, son of Droṇa, you shall not leave here alive from me! Today I shall kill you, just as Skandarāja (Kartikeya) slew the buffalo demon (mahiṣa). Today I shall destroy your eagerness for battle (yuddhaśraddhā) on the battlefield (raṇājira).

Words meanings summery:

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop, stay

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop, stay

• न (na) - not, no

• मे (me) - from me (alive) (to me, for me, my, from me)

• जीवन् (jīvan) - living, alive

• द्रोणपुत्र (droṇaputra) - son of Droṇa

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will leave

• एष (eṣa) - this (one, i.e., I, used emphatically) (this (one), he)

• त्वा (tvā) - you

• अद्य (adya) - today, now

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

• महिषम् (mahiṣam) - buffalo demon (referring to Mahiṣāsura) (buffalo, buffalo demon)

• स्कन्दराट् (skandarāṭ) - Skandarāja (King Skanda, i.e., Kartikeya)

• इव (iva) - like, as, as if

• युद्धश्रद्धाम् (yuddhaśraddhām) - eagerness for battle, faith in battle

• अहम् (aham) - I

• ते (te) - your, to you

• अद्य (adya) - today, now

• विनेष्यामि (vineṣyāmi) - I will remove, I will destroy, I will lead away

• रणाजिरे (raṇājire) - on the battlefield

Words meanings and morphology

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop, stay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative mood, 2nd person singular, active voice of root sthā.

Root: sthā (class 1)

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop, stay

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative mood, 2nd person singular, active voice of root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Repetition for emphasis.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - from me (alive) (to me, for me, my, from me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

जीवन् (jīvan) - living, alive

(participle)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Present active participle of the root jīv (to live).

Root: jīv (class 1)

द्रोणपुत्र (droṇaputra) - son of Droṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of droṇaputra

droṇaputra - son of Droṇa (Aśvatthāmā)

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+putra)

• droṇa – Droṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go, you will leave

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future tense, 2nd person singular, active voice of root gam.

Root: gam (class 1)

एष (eṣa) - this (one, i.e., I, used emphatically) (this (one), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense, 1st person singular, active voice of root han.

Root: han (class 2)

महिषम् (mahiṣam) - buffalo demon (referring to Mahiṣāsura) (buffalo, buffalo demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahiṣa

mahiṣa - buffalo, a large animal, the buffalo demon Mahiṣāsura

स्कन्दराट् (skandarāṭ) - Skandarāja (King Skanda, i.e., Kartikeya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of skandarāj

skandarāja - King Skanda, Skandarāja (an epithet of Kartikeya)

Compound type : tatpuruṣa (skanda+rāja)

• skanda – Skanda (Kartikeya, the god of war)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

युद्धश्रद्धाम् (yuddhaśraddhām) - eagerness for battle, faith in battle

(noun)

Accusative, feminine, singular of yuddhaśraddhā

yuddhaśraddhā - eagerness for battle, faith in battle

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+śraddhā)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  Derived from root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)
• śraddhā – faith, confidence, belief, eagerness, devotion
  noun (feminine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विनेष्यामि (vineṣyāmi) - I will remove, I will destroy, I will lead away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vinī

Future tense, 1st person singular, active voice of root nī with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

रणाजिरे (raṇājire) - on the battlefield

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield, arena of war

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, combat, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• ajira – courtyard, open ground, arena
  noun (neuter)