Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,45

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-45, verse-12

दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना ।
जहार सारथेः कायाच्छिरः संनतपर्वणा ॥१२॥
12. durmukhasya tu bhallena sarvāvaraṇabhedinā ,
jahāra sāratheḥ kāyācchiraḥ saṁnataparvaṇā.
12. durmukhasya tu bhallena sarvāvaraṇabhedinā
jahāra sāratheḥ kāyāt śiraḥ saṃnataparvaṇā
12. tu sarvāvaraṇabhedinā saṃnataparvaṇā bhallena
durmukhasya sāratheḥ kāyāt śiraḥ jahāra
12. But with a broad-headed arrow, capable of piercing all armor and having depressed joints, he severed the head from the body of Durmukha's charioteer.
12. בחץ בְּהַלַּה, החודר כל שריון ובעל פרקים חלקים, כרת את ראשו של נהג הרכב של דוּרְמוּקְהַא מגופו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • दुर्मुखस्य (durmukhasya) - of Durmukha (a Kaurava warrior) (of Durmukha)
  • तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed, however)
  • भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow (by a broad-headed arrow, with an arrow)
  • सर्वावरणभेदिना (sarvāvaraṇabhedinā) - by one (arrow) capable of piercing all types of armor (by one piercing all armor, with one breaking all coverings)
  • जहार (jahāra) - he severed (the head) (he took away, he removed, he carried away)
  • सारथेः (sāratheḥ) - of Durmukha's charioteer (of the charioteer)
  • कायात् (kāyāt) - from the body (of the charioteer) (from the body)
  • शिरः (śiraḥ) - the head (head)
  • संनतपर्वणा (saṁnataparvaṇā) - with one (arrow) having depressed joints (implying a well-crafted, powerful arrow) (by one with depressed joints, with well-formed joints)

Words meanings and morphology

दुर्मुखस्य (durmukhasya) - of Durmukha (a Kaurava warrior) (of Durmukha)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of durmukha
durmukha - Durmukha (proper name), ill-faced, foul-mouthed
Compound type : bahuvrīhi (dur+mukha)
  • dur – bad, difficult, evil
    indeclinable
    prefix
  • mukha – face, mouth, opening
    noun (neuter)
तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed, however)
(indeclinable)
भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow (by a broad-headed arrow, with an arrow)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhalla
bhalla - broad-headed arrow, dart, spear
सर्वावरणभेदिना (sarvāvaraṇabhedinā) - by one (arrow) capable of piercing all types of armor (by one piercing all armor, with one breaking all coverings)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of sarvāvaraṇabhedin
sarvāvaraṇabhedin - piercing all armor, breaking all coverings
Agent Noun / Adjective
Compound of 'sarva' (all), 'āvaraṇa' (covering, armor), and 'bhedin' (piercing, breaking).
Compound type : tatpuruṣa (sarva+āvaraṇa+bhedin)
  • sarva – all, every, whole
    pronoun
  • āvaraṇa – covering, armor, shield
    noun (neuter)
    from root vṛ with prefix ā
    Prefix: ā
    Root: vṛ (class 5)
  • bhedin – piercing, breaking, splitting
    adjective
    Agent Noun/Adjective
    from root bhid with suffix -in
    Root: bhid (class 7)
जहार (jahāra) - he severed (the head) (he took away, he removed, he carried away)
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of hṛ
Perfect 3rd singular
Perfect tense, 3rd person, singular, active voice (from root hṛ). Reduplicated perfect form.
Root: hṛ (class 1)
सारथेः (sāratheḥ) - of Durmukha's charioteer (of the charioteer)
(noun)
Genitive, masculine, singular of sārathi
sārathi - charioteer, driver
कायात् (kāyāt) - from the body (of the charioteer) (from the body)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāya
kāya - body, collection, heap
शिरः (śiraḥ) - the head (head)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top, peak
Note: The direct object of 'jahāra'.
संनतपर्वणा (saṁnataparvaṇā) - with one (arrow) having depressed joints (implying a well-crafted, powerful arrow) (by one with depressed joints, with well-formed joints)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of saṃnataparvan
saṁnataparvan - having depressed joints, having well-formed knots (said of an arrow), well-jointed
Compound of 'saṃnata' (bent, depressed) and 'parvan' (joint, knot).
Compound type : bahuvrīhi (saṃnata+parvan)
  • saṃnata – bent, bowed, depressed
    adjective
    Past Passive Participle
    from root nam with prefix sam
    Prefix: sam
    Root: nam (class 1)
  • parvan – joint, knot (in a cane or arrow), section, festival
    noun (neuter)