महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-45, verse-23

पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् ।
स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान् ॥२३॥

23. parākrāntasya tasyaiva bhīṣmo'pi prāhiṇoccharān ,
sa tāṁściccheda samare bhīṣmacāpacyutāñśarān.

23. parākrāntasya tasya eva bhīṣmaḥ api prāhiṇot śarān
sa tān ciccheda samare bhīṣmacāpacyutān śarān

23. tasya eva parākrāntasya bhīṣmaḥ api śarān prāhiṇot
sa samare bhīṣmacāpacyutān tān śarān ciccheda

23. Even as he (Abhimanyu) displayed his prowess, Bhishma too discharged arrows. He (Abhimanyu), in battle, cut down those arrows that had been shot from Bhishma's bow.

Words meanings summery:

• पराक्रान्तस्य (parākrāntasya) - of Abhimanyu who had displayed prowess (of the one who had displayed prowess/valor; of the mighty one)

• तस्य (tasya) - of Abhimanyu (of him, his, of that)

• एव (eva) - even, indeed, certainly, only

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• अपि (api) - also, too, even

• प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent forth, discharged, dispatched

• शरान् (śarān) - arrows

• स (sa) - Abhimanyu (he, that)

• तान् (tān) - those arrows (shot by Bhishma) (those)

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

• समरे (samare) - in battle, in conflict

• भीष्मचापच्युतान् (bhīṣmacāpacyutān) - released/shot from Bhishma's bow

• शरान् (śarān) - arrows

Words meanings and morphology

पराक्रान्तस्य (parākrāntasya) - of Abhimanyu who had displayed prowess (of the one who had displayed prowess/valor; of the mighty one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of parākrānta

parākrānta - valorous, mighty, overcome, invaded

Past Passive Participle

From verb root √kram (to step, go) with upasargas parā and ā

Prefixes: parā+ā

Root: kram (class 1)

तस्य (tasya) - of Abhimanyu (of him, his, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - even, indeed, certainly, only

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name, a great warrior in the Mahabharata)

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

प्राहिणोत् (prāhiṇot) - sent forth, discharged, dispatched

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prāhi

From verb root √hi (to send) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: hi (class 3)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

स (sa) - Abhimanyu (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तान् (tān) - those arrows (shot by Bhishma) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

समरे (samare) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

भीष्मचापच्युतान् (bhīṣmacāpacyutān) - released/shot from Bhishma's bow

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhīṣmacāpacyuta

bhīṣmacāpacyuta - released from Bhishma's bow

Past Passive Participle (compound)

Compound of 'Bhishma's bow' and 'released'

Compound type : tatpuruṣa (bhīṣmacāpa+cyuta)

• bhīṣmacāpa – Bhishma's bow
  noun (masculine)
  Compound of Bhishma and cāpa
• cyuta – fallen, dropped, released, moved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From verb root √cyu (to move, fall, drop)
  Root: cyu (class 1)

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow