महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-45, verse-50

हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् ।
तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः ॥५०॥

50. hāhākāro mahānāsīdyodhānāṁ yudhi yudhyatām ,
tejastejasi saṁpṛktamityevaṁ vismayaṁ yayuḥ.

50. hāhā-kāraḥ mahān āsīt yodhānām yudhi yudhyatām
tejaḥ tejasi saṃpṛktam iti evam vismayam yayuḥ

50. yudhi yudhyatām yodhānām mahān hāhā-kāraḥ āsīt
tejaḥ tejasi saṃpṛktam iti evam vismayam yayuḥ

50. A great clamor arose from the warriors fighting in battle. They were struck with astonishment, exclaiming, "Power has merged with power!"

Words meanings summery:

• हाहा-कारः (hāhā-kāraḥ) - a loud cry of distress, clamor, uproar

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, of the fighters

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• युध्यताम् (yudhyatām) - of those fighting, of those who were fighting

• तेजः (tejaḥ) - power, splendor, energy, might

• तेजसि (tejasi) - in power, in splendor, in energy, in might

• संपृक्तम् (saṁpṛktam) - merged, united, mingled

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, so, in this way

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• ययुः (yayuḥ) - they went, they attained, they experienced

Words meanings and morphology

हाहा-कारः (hāhā-kāraḥ) - a loud cry of distress, clamor, uproar

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāhā-kāra

hāhā-kāra - a loud cry, lamentation, uproar, clamor

Compound type : tatpurusha (hāhā+kāra)

• hāhā – an interjection of sorrow, wonder, or joy
  indeclinable
• kāra – maker, doing, act, sound
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix aṉ
  Root: kṛ (class 8)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, eminent

Note: The nominal stem is mahat, inflected here as mahān.

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

योधानाम् (yodhānām) - of the warriors, of the fighters

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, combat

युध्यताम् (yudhyatām) - of those fighting, of those who were fighting

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yudhyat

yudhyat - fighting, combating

present active participle

Derived from root yudh (to fight) with present participle suffix śatṛ

Root: yudh (class 4)

Note: This participle modifies "yodhānām".

तेजः (tejaḥ) - power, splendor, energy, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, glory, energy, power, might, sharp edge

तेजसि (tejasi) - in power, in splendor, in energy, in might

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, glory, energy, power, might, sharp edge

संपृक्तम् (saṁpṛktam) - merged, united, mingled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpṛkta

saṁpṛkta - joined, united, mixed, mingled

past passive participle

Derived from root pṛc (to come into contact with, mix) with upasarga sam, and past passive participle suffix kta.

Prefix: sam

Root: pṛc (class 7)

Note: This participle acts as the predicate to "tejaḥ".

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so, in this way

(indeclinable)

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise, amazement

Derived from root smi (to wonder, be astonished) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

ययुः (yayuḥ) - they went, they attained, they experienced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: The phrase "vismayam yayuḥ" means "they felt wonder" or "they were struck with astonishment."