महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-115, verse-65

एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः ।
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम ॥६५॥

65. evamuktaḥ pratyuvāca smayamāno janārdanaḥ ,
tvayyevaitadyuktarūpaṁ vacanaṁ pārthivottama.

65. evam uktaḥ pratyuvāca smayamānaḥ janārdanaḥ
tvayi eva etat yuktarūpam vacanam pārthivottama

65. evam uktaḥ smayamānaḥ janārdanaḥ pratyuvāca
pārthivottama etat vacanam tvayi eva yuktarūpam

65. Thus addressed, Janārdana (Kṛṣṇa), smiling, replied: 'This statement, O best of kings, is indeed appropriate for you.'

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• स्मयमानः (smayamānaḥ) - smiling, laughing gently

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana, Kṛṣṇa

• त्वयि (tvayi) - in you

• एव (eva) - indeed, only, just

• एतत् (etat) - this

• युक्तरूपम् (yuktarūpam) - appropriate, fitting, suitable

• वचनम् (vacanam) - statement, word, speech

• पार्थिवोत्तम (pārthivottama) - O best of kings, O excellent ruler

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Formed from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pratyuvāca

Perfect form of root vac (to speak) with prefix prati

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

स्मयमानः (smayamānaḥ) - smiling, laughing gently

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smayamāna

smayamāna - smiling, laughing gently

Present Middle Participle

Formed from root smi (to smile)

Root: smi (class 1)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana, Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, Kṛṣṇa, Viṣṇu

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

युक्तरूपम् (yuktarūpam) - appropriate, fitting, suitable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yuktarūpa

yuktarūpa - appropriate, suitable, fitting, proper

Compound type : bahuvrīhi (yukta+rūpa)

• yukta – joined, yoked, connected, appropriate, fit
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, yoke)
  Root: yuj (class 7)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

वचनम् (vacanam) - statement, word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying, word, speech, statement

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

पार्थिवोत्तम (pārthivottama) - O best of kings, O excellent ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthivottama

pārthivottama - best among kings, excellent ruler

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+uttama)

• pārthiva – earthly, king, ruler, prince
  noun (masculine)
  Derived from pṛthivī (earth)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)