महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-115, verse-5

पुनः पुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे ।
न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैः स्म यः पुरा ॥५॥

5. punaḥ punarna mṛṣyāmi hataṁ devavrataṁ raṇe ,
na hato jāmadagnyena divyairastraiḥ sma yaḥ purā.

5. punaḥ punaḥ na mṛṣyāmi hatam devavratam raṇe na
hataḥ jāmadagnyena divyaiḥ astraiḥ sma yaḥ purā

5. yaḥ purā jāmadagnyena divyaiḥ astraiḥ na hataḥ,
tam devavratam raṇe hatam punaḥ punaḥ na mṛṣyāmi

5. Again and again I cannot bear the thought of Devavrata (Bhishma) slain in battle, he who was not killed in the past even by Jamadagni's son (Parashurama) with his divine weapons.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• न (na) - not, no

• मृष्यामि (mṛṣyāmi) - I tolerate, I bear, I endure

• हतम् (hatam) - slain, killed

• देवव्रतम् (devavratam) - Devavrata (Bhishma)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• न (na) - not, no

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Parashurama, a renowned warrior and Brahmin. (by the son of Jamadagni (Parashurama))

• दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine, heavenly

• अस्त्रैः (astraiḥ) - with weapons, with missiles

• स्म (sma) - (particle indicating past tense)

• यः (yaḥ) - who, which (relative pronoun)

• पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मृष्यामि (mṛṣyāmi) - I tolerate, I bear, I endure

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of mṛṣ

Root: mṛṣ (class 4)

हतम् (hatam) - slain, killed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

देवव्रतम् (devavratam) - Devavrata (Bhishma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devavrata

devavrata - Devavrata (original name of Bhishma), one who has taken a vow to the gods

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

न (na) - not, no

(indeclinable)

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - by Parashurama, a renowned warrior and Brahmin. (by the son of Jamadagni (Parashurama))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni (specifically Parashurama)

Patronymic derived from Jamadagni with suffix -ya.

दिव्यैः (divyaiḥ) - with divine, heavenly

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Note: Agrees with 'astraiḥ'.

अस्त्रैः (astraiḥ) - with weapons, with missiles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, dart, projectile

स्म (sma) - (particle indicating past tense)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Devavrata (Bhishma).

पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

(indeclinable)