महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-115, verse-39

तमब्रवीच्छांतनवः शिरो मे तात लम्बते ।
उपधानं कुरुश्रेष्ठ फल्गुनोपनयस्व मे ।
शयनस्यानुरूपं हि शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे ॥३९॥

39. tamabravīcchāṁtanavaḥ śiro me tāta lambate ,
upadhānaṁ kuruśreṣṭha phalgunopanayasva me ,
śayanasyānurūpaṁ hi śīghraṁ vīra prayaccha me.

39. tam abravīt śāntanavaḥ śiraḥ me tāta
lambate upadhānam kuruśreṣṭha
phalguna upanayasva me śayanasya
anurūpam hi śīghram vīra prayaccha me

39. śāntanavaḥ tam abravīt tāta me śiraḥ
lambate kuruśreṣṭha phalguna me
upadhānam upanayasva vīra śayanasya
anurūpam hi śīghram me prayaccha

39. To him, the son of Śāntanu (Bhishma) said: 'My head, dear son, is drooping. O best among the Kurus, Arjuna, make a pillow for me. Indeed, O hero, quickly provide me with something suitable for my bed.'

Words meanings summery:

• तम् (tam) - To him (Arjuna) (Him, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - He said (Spoke, said)

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhishma (as the son of Śāntanu) (Son of Śāntanu)

• शिरः (śiraḥ) - My head (Head, top)

• मे (me) - My (head) (My, to me, for me)

• तात (tāta) - O dear son (addressing Arjuna affectionately) (Father, son, dear one)

• लम्बते (lambate) - Is drooping (referring to Bhishma's head) (Hangs, droops, depends)

• उपधानम् (upadhānam) - A pillow (to support the head) (Pillow, cushion)

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best among the Kuru warriors (addressing Arjuna) (O best among the Kurus)

• फल्गुन (phalguna) - O Arjuna (vocative) (Arjuna)

• उपनयस्व (upanayasva) - Bring (a pillow) for me (Bring near, offer, perform)

• मे (me) - For me (My, to me, for me)

• शयनस्य (śayanasya) - Of the bed (Of lying down, of a bed)

• अनुरूपम् (anurūpam) - Suitable (for the bed) (Suitable, appropriate, corresponding)

• हि (hi) - Indeed, surely (Indeed, surely, because)

• शीघ्रम् (śīghram) - Quickly (Quickly, swiftly)

• वीर (vīra) - O hero (addressing Arjuna) (Hero, brave man)

• प्रयच्छ (prayaccha) - Give (something suitable) (Give, bestow, grant)

• मे (me) - For me (My, to me, for me)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - To him (Arjuna) (Him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - That, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - He said (Spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Root: bru (class 2)

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhishma (as the son of Śāntanu) (Son of Śāntanu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - Descendant of Śāntanu, Bhishma

Patronymic from Śāntanu

शिरः (śiraḥ) - My head (Head, top)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - Head, skull, top, summit

मे (me) - My (head) (My, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

तात (tāta) - O dear son (addressing Arjuna affectionately) (Father, son, dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - Father, a term of endearment for a son or younger person

लम्बते (lambate) - Is drooping (referring to Bhishma's head) (Hangs, droops, depends)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of lamb

Root: lamb (class 1)

उपधानम् (upadhānam) - A pillow (to support the head) (Pillow, cushion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of upadhāna

upadhāna - Pillow, cushion, application, effort

Root: dhā (class 3)

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best among the Kuru warriors (addressing Arjuna) (O best among the Kurus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - Best of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – A member of the Kuru dynasty; the Kuru country
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – Best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative degree of praśasya (excellent)

फल्गुन (phalguna) - O Arjuna (vocative) (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Name of Arjuna; a month (Phālguna)

उपनयस्व (upanayasva) - Bring (a pillow) for me (Bring near, offer, perform)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of upanī

Prefix: upa

Root: nī (class 1)

मे (me) - For me (My, to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

शयनस्य (śayanasya) - Of the bed (Of lying down, of a bed)

(noun)

Genitive, neuter, singular of śayana

śayana - Lying, sleeping, a bed, couch

Root: śī (class 2)

अनुरूपम् (anurūpam) - Suitable (for the bed) (Suitable, appropriate, corresponding)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - Conformable, suitable, proportionate, resembling

Prefix: anu

Root: rūp (class 1)

हि (hi) - Indeed, surely (Indeed, surely, because)

(indeclinable)

शीघ्रम् (śīghram) - Quickly (Quickly, swiftly)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

वीर (vīra) - O hero (addressing Arjuna) (Hero, brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - Hero, brave man, warrior

प्रयच्छ (prayaccha) - Give (something suitable) (Give, bestow, grant)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prayam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

मे (me) - For me (My, to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we