महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-115, verse-3

ततो दुःखतरं मन्ये किमन्यत्प्रभविष्यति ।
यदद्य पितरं श्रुत्वा निहतं मम दुर्मतेः ॥३॥

3. tato duḥkhataraṁ manye kimanyatprabhaviṣyati ,
yadadya pitaraṁ śrutvā nihataṁ mama durmateḥ.

3. tataḥ duḥkhataram manye kim anyat prabhaviṣyati
yat adya pitaram śrutvā nihatam mama durmateḥ

3. adya mama durmateḥ pitaram nihatam śrutvā,
tataḥ kim anyat duḥkhataram prabhaviṣyati (iti) manye

3. I consider what other sorrow could be greater than this, having heard today that my father, of me, the ill-fated one, has been slain.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore, after that

• दुःखतरम् (duḥkhataram) - more sorrowful, more painful, worse

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• किम् (kim) - what, which

• अन्यत् (anyat) - other, another

• प्रभविष्यति (prabhaviṣyati) - will arise, will be, will happen

• यत् (yat) - that (conjunction)

• अद्य (adya) - today

• पितरम् (pitaram) - father

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• निहतम् (nihatam) - slain, killed, struck down

• मम (mama) - my, of me

• दुर्मतेः (durmateḥ) - of the foolish, of the ill-fated

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore, after that

(indeclinable)

दुःखतरम् (duḥkhataram) - more sorrowful, more painful, worse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of duḥkhatara

duḥkhatara - more sorrowful, more painful, worse (comparative of duḥkha)

Comparative form, derived with suffix -tara.

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (Laṭ) of man

Root: man (class 4)

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why, how

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

प्रभविष्यति (prabhaviṣyati) - will arise, will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of pra-bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

यत् (yat) - that (conjunction)

(indeclinable)

Note: Used here as a conjunction introducing a clause.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root śru (to hear)

Root: śru (class 1)

निहतम् (nihatam) - slain, killed, struck down

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihata

nihata - slain, killed, struck down, destroyed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han (to strike, kill) with prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

दुर्मतेः (durmateḥ) - of the foolish, of the ill-fated

(noun)

Genitive, masculine, singular of durmati

durmati - foolish, stupid, ill-minded, ill-fated

Compound type : bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, ill, difficult, hard
  indeclinable
  Prefix indicating negativity or difficulty.
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)