महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-36, verse-72

संधत्स्व त्वं कौरवान्पाण्डुपुत्रैर्मा तेऽन्तरं रिपवः प्रार्थयन्तु ।
सत्ये स्थितास्ते नरदेव सर्वे दुर्योधनं स्थापय त्वं नरेन्द्र ॥७२॥

72. saṁdhatsva tvaṁ kauravānpāṇḍuputrai;rmā te'ntaraṁ ripavaḥ prārthayantu ,
satye sthitāste naradeva sarve; duryodhanaṁ sthāpaya tvaṁ narendra.

72. saṃdhatsva tvam kauravān pāṇḍuputraiḥ
mā te antaram ripavaḥ prārthayantu
satye sthitāḥ te naradeva sarve
duryodhanam sthāpaya tvam narendra

72. You should reconcile the Kauravas with the sons of Pāṇḍu. Do not let your enemies exploit any internal discord (antara). O king of men (naradeva), all those (Pāṇḍavas) are established in truth. O lord of men (narendra), you should establish Duryodhana.

Words meanings summery:

• संधत्स्व (saṁdhatsva) - reconcile, unite, make peace

• त्वम् (tvam) - you

• कौरवान् (kauravān) - the Kurus (here referring to Dhṛtarāṣṭra's sons)

• पाण्डुपुत्रैः (pāṇḍuputraiḥ) - with the sons of Pāṇḍu

• मा (mā) - not (prohibitive particle with imperative/optative)

• ते (te) - your, of you

• अन्तरम् (antaram) - opening, weakness, internal space, difference, discord

• रिपवः (ripavaḥ) - enemies

• प्रार्थयन्तु (prārthayantu) - may they seek, may they request, may they exploit

• सत्ये (satye) - in truth, in righteousness

• स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, established

• ते (te) - Refers to the Pāṇḍavas (those, they)

• नरदेव (naradeva) - O king of men

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• स्थापय (sthāpaya) - establish, place, cause to stand, firm up

• त्वम् (tvam) - you

• नरेन्द्र (narendra) - O lord of men, O king

Words meanings and morphology

संधत्स्व (saṁdhatsva) - reconcile, unite, make peace

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of saṃdhā

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

कौरवान् (kauravān) - the Kurus (here referring to Dhṛtarāṣṭra's sons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaurava

kaurava - a descendant of Kuru, specifically the sons of Dhṛtarāṣṭra

Derived from Kuru

पाण्डुपुत्रैः (pāṇḍuputraiḥ) - with the sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

मा (mā) - not (prohibitive particle with imperative/optative)

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अन्तरम् (antaram) - opening, weakness, internal space, difference, discord

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, difference, weakness, opportunity, discord

रिपवः (ripavaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

प्रार्थयन्तु (prārthayantu) - may they seek, may they request, may they exploit

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prārth

Denominative from artha with pra-

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

सत्ये (satye) - in truth, in righteousness

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, righteousness

स्थिताः (sthitāḥ) - situated, standing, established

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, established, firm

Past Passive Participle

From root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'te' (Pāṇḍavas)

ते (te) - Refers to the Pāṇḍavas (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to the Pāṇḍavas

नरदेव (naradeva) - O king of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naradeva

naradeva - king of men, prince

Compound type : tatpurusha (nara+deva)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• deva – god, deity, lord
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, all of them

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'te' (Pāṇḍavas)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

स्थापय (sthāpaya) - establish, place, cause to stand, firm up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Causative of root sthā

Root: sthā (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

नरेन्द्र (narendra) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the deity)
  noun (masculine)