महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-36, verse-65

न मनुष्ये गुणः कश्चिदन्यो धनवतामपि ।
अनातुरत्वाद्भद्रं ते मृतकल्पा हि रोगिणः ॥६५॥

65. na manuṣye guṇaḥ kaścidanyo dhanavatāmapi ,
anāturatvādbhadraṁ te mṛtakalpā hi rogiṇaḥ.

65. na manuṣye guṇaḥ kaścit anyaḥ dhanavatām api
| anāturatvāt bhadram te mṛtakalpāḥ hi rogiṇaḥ

65. Among humans, there is no other quality—not even for the wealthy—that surpasses freedom from illness. Good fortune comes to you from being free of disease (anāturatva), for indeed, the sick are as good as dead.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• मनुष्ये (manuṣye) - among humans, in a human, concerning a human

• गुणः (guṇaḥ) - quality, virtue, merit

• कश्चित् (kaścit) - any, someone, something

• अन्यः (anyaḥ) - other, different, another

• धनवताम् (dhanavatām) - of the wealthy, belonging to the rich

• अपि (api) - even, also, too

• अनातुरत्वात् (anāturatvāt) - from being free from illness, due to health

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• मृतकल्पाः (mṛtakalpāḥ) - like dead, virtually dead

• हि (hi) - indeed, surely, because

• रोगिणः (rogiṇaḥ) - sick people, the ailing

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मनुष्ये (manuṣye) - among humans, in a human, concerning a human

(noun)

Locative, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human being, man

गुणः (guṇaḥ) - quality, virtue, merit

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, virtue, merit, attribute

कश्चित् (kaścit) - any, someone, something

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, a certain (one)

अन्यः (anyaḥ) - other, different, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

धनवताम् (dhanavatām) - of the wealthy, belonging to the rich

(adjective)

Genitive, masculine, plural of dhanavat

dhanavat - wealthy, rich, possessing wealth

Derived from dhana (wealth) with possessive suffix -vat

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अनातुरत्वात् (anāturatvāt) - from being free from illness, due to health

(noun)

Ablative, neuter, singular of anāturatva

anāturatva - state of being free from illness, health

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āturatva)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• āturatva – sickness, disease, affliction
  noun (neuter)
  Derived from ātura (sick) + -tva (abstract noun suffix)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मृतकल्पाः (mṛtakalpāḥ) - like dead, virtually dead

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛtakalpa

mṛtakalpa - as good as dead, virtually dead

kalpa (like, similar to) suffix

Compound type : bahuvrīhi (mṛta+kalpa)

• mṛta – dead, deceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)
• kalpa – like, similar to, almost
  adjective (masculine)
  suffix meaning 'like'

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

रोगिणः (rogiṇaḥ) - sick people, the ailing

(noun)

Nominative, masculine, plural of rogin

rogin - sick, diseased, an invalid

Derived from roga (disease) + -in (possessive suffix)