महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-36, verse-26

देवद्रव्यविनाशेन ब्रह्मस्वहरणेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२६॥

26. devadravyavināśena brahmasvaharaṇena ca ,
kulānyakulatāṁ yānti brāhmaṇātikrameṇa ca.

26. devadravyavināśena brahmasvaharaṇena ca
kulāni akulatām yānti brāhmaṇa atikrameṇa ca

26. Families descend into disgrace through the destruction of temple property, the theft of a Brahmin's possessions, and the transgression against Brahmins.

Words meanings summery:

• देवद्रव्यविनाशेन (devadravyavināśena) - by the destruction of divine property, by damaging sacred wealth

• ब्रह्मस्वहरणेन (brahmasvaharaṇena) - by the stealing of a Brahmin's property/wealth

• च (ca) - and, also

• कुलानि (kulāni) - families, clans, lineages

• अकुलताम् (akulatām) - to the state of being ignoble, to disgrace, to ignobility

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

• ब्राह्मण (brāhmaṇa) - as the first part of the compound 'brāhmaṇātikrameṇa' (of Brahmins, by Brahmins)

• अतिक्रमेण (atikrameṇa) - by transgression, by violation, by going beyond

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

देवद्रव्यविनाशेन (devadravyavināśena) - by the destruction of divine property, by damaging sacred wealth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of devadravyavināśa

devadravyavināśa - destruction of divine property/wealth

Compound type : tatpuruṣa (deva+dravya+vināśa)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)
• dravya – property, substance, wealth
  noun (neuter)
  From root 'dru' (to run) + suffix 'yat'.
  Root: dru (class 1)
• vināśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  From 'vi' (prefix) + root 'naś' (to perish) + 'ghañ' suffix.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

ब्रह्मस्वहरणेन (brahmasvaharaṇena) - by the stealing of a Brahmin's property/wealth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahmasvaharaṇa

brahmasvaharaṇa - theft of a Brahmin's property

Compound type : tatpuruṣa (brahma+sva+haraṇa)

• brahma – Brahmin, sacred knowledge, the ultimate reality (brahman)
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• sva – one's own, property, wealth
  noun (neuter)
• haraṇa – taking away, carrying off, stealing, removing
  noun (neuter)
  From root 'hṛ' (to take, carry) + suffix 'lyuṭ'.
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुलानि (kulāni) - families, clans, lineages

(noun)

Nominative, neuter, plural of kula

kula - family, clan, lineage, race, community

अकुलताम् (akulatām) - to the state of being ignoble, to disgrace, to ignobility

(noun)

Accusative, feminine, singular of akulatā

akulatā - ignobility, disgrace, low status

From 'a' (negation) + 'kula' (family) + 'tā' (suffix for abstract noun).

Compound type : tatpuruṣa (akula+tā)

• akula – ignoble, of low family, disgraced
  adjective
  From 'a' (negation) + 'kula' (family).
• tā – state, condition, -ness, -ity
  suffix (feminine)
  Taddhita suffix used to form abstract feminine nouns.

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

ब्राह्मण (brāhmaṇa) - as the first part of the compound 'brāhmaṇātikrameṇa' (of Brahmins, by Brahmins)

(noun)

masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class), relating to Brahman/Veda

From 'brahman' + 'aṇ' suffix.

Note: Appears as the first part of the compound 'brāhmaṇātikrameṇa'.

अतिक्रमेण (atikrameṇa) - by transgression, by violation, by going beyond

(noun)

Instrumental, masculine, singular of atikrama

atikrama - transgression, violation, passing over, exceeding

From 'ati' (prefix) + root 'kram' (to step) + 'ghañ' suffix.

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)