महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-36, verse-29

वृत्ततस्त्वविहीनानि कुलान्यल्पधनान्यपि ।
कुलसंख्यां तु गच्छन्ति कर्षन्ति च महद्यशः ॥२९॥

29. vṛttatastvavihīnāni kulānyalpadhanānyapi ,
kulasaṁkhyāṁ tu gacchanti karṣanti ca mahadyaśaḥ.

29. vṛttataḥ tu avihīnāni kulāni alpadhanāni api
kulasakhām tu gacchanti karṣanti ca mahat yaśas

29. Families that are not lacking in good conduct, even if they possess little wealth, are counted among noble families and attract great renown.

Words meanings summery:

• वृत्ततः (vṛttataḥ) - by conduct, according to character, due to behavior

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• अविहीनानि (avihīnāni) - not devoid of, possessing, endowed with

• कुलानि (kulāni) - families, clans, lineages

• अल्पधनानि (alpadhanāni) - having little wealth, poor

• अपि (api) - even, also, too, although

• कुलसंख्याम् (kulasaṁkhyām) - the count of families, the category of noble families

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they attain, they reach

• कर्षन्ति (karṣanti) - they attract, they draw, they gain

• च (ca) - and, also

• महत् (mahat) - great, large, excellent

• यशस् (yaśas) - fame, glory, renown

Words meanings and morphology

वृत्ततः (vṛttataḥ) - by conduct, according to character, due to behavior

(indeclinable)

suffix -tas indicating 'from, by means of'

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

अविहीनानि (avihīnāni) - not devoid of, possessing, endowed with

(adjective)

Nominative, neuter, plural of avihīna

avihīna - not devoid, not lacking, possessing

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vihīna)

• a – not
  indeclinable
• vihīna – devoid of, lacking, without
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root hā (to abandon) with prefix vi, suffix kta
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

कुलानि (kulāni) - families, clans, lineages

(noun)

Nominative, neuter, plural of kula

kula - family, lineage, clan, race, noble family

अल्पधनानि (alpadhanāni) - having little wealth, poor

(adjective)

Nominative, neuter, plural of alpadhana

alpadhana - having little wealth

Compound type : bahuvrīhi (alpa+dhana)

• alpa – little, small, few
  adjective (neuter)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also, too, although

(indeclinable)

कुलसंख्याम् (kulasaṁkhyām) - the count of families, the category of noble families

(noun)

Accusative, feminine, singular of kulasaṃkhyā

kulasaṁkhyā - number of families, family count, high status among families

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kula+saṃkhyā)

• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)
• saṃkhyā – number, count, enumeration, estimation
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

कर्षन्ति (karṣanti) - they attract, they draw, they gain

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kṛṣ

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, excellent

यशस् (yaśas) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor