महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-36, verse-52

स्वधीतस्य सुयुद्धस्य सुकृतस्य च कर्मणः ।
तपसश्च सुतप्तस्य तस्यान्ते सुखमेधते ॥५२॥

52. svadhītasya suyuddhasya sukṛtasya ca karmaṇaḥ ,
tapasaśca sutaptasya tasyānte sukhamedhate.

52. svadhītasya suyuddhasya sukṛtasya ca karmaṇaḥ |
tapasas ca sutaptasya tasya ante sukham edhate

52. At the conclusion of a well-studied Vedic text, a well-fought battle, a well-performed action (karma), and a well-practiced asceticism (tapas), happiness flourishes.

Words meanings summery:

• स्वधीतस्य (svadhītasya) - of a well-studied Vedic text (of well-studied)

• सुयुद्धस्य (suyuddhasya) - of a well-fought (battle)

• सुकृतस्य (sukṛtasya) - of well-done, of well-performed

• च (ca) - and

• कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action (karma), of a deed

• तपसस् (tapasas) - of austerity (tapas)

• च (ca) - and

• सुतप्तस्य (sutaptasya) - of well-practiced asceticism (tapas) (of well-practiced, of well-heated)

• तस्य (tasya) - of that

• अन्ते (ante) - at the end, in the end

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

• एधते (edhate) - flourishes, grows, prospers

Words meanings and morphology

स्वधीतस्य (svadhītasya) - of a well-studied Vedic text (of well-studied)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of svadhīta

svadhīta - well-studied, one's own study, diligently learned

Past Passive Participle

PPP of 'su-adhi-i'

Compound type : pradi-tatpurusha (su+adhīta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• adhīta – studied, learned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of 'adhi-i'
  Prefix: adhi
  Root: i (class 2)

सुयुद्धस्य (suyuddhasya) - of a well-fought (battle)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of suyuddha

suyuddha - well-fought, a good battle

Past Passive Participle

PPP of 'su-yudh'

Compound type : pradi-tatpurusha (su+yuddha)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• yuddha – fought; battle, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of 'yudh'
  Root: yudh (class 4)

सुकृतस्य (sukṛtasya) - of well-done, of well-performed

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, well-performed, virtuous deed, good action

Past Passive Participle

PPP of 'su-kṛ'

Compound type : pradi-tatpurusha (su+kṛta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action (karma), of a deed

(noun)

Genitive, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual (karma)

Root: kṛ (class 8)

तपसस् (tapasas) - of austerity (tapas)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, ascetic practice, penance (tapas)

Root: tap (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुतप्तस्य (sutaptasya) - of well-practiced asceticism (tapas) (of well-practiced, of well-heated)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sutapta

sutapta - well-heated, well-practiced, diligently performed (austerity)

Past Passive Participle

PPP of 'su-tap'

Compound type : pradi-tatpurusha (su+tapta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• tapta – heated, practiced, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of 'tap'
  Root: tap (class 1)

तस्य (tasya) - of that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that (pronoun)

अन्ते (ante) - at the end, in the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, conclusion, vicinity

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

एधते (edhate) - flourishes, grows, prospers

(verb)

3rd person , singular, middle, Present Indicative (Laṭ) of edh

Root: edh (class 1)