महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-36, verse-70

धार्तराष्ट्राः पाण्डवान्पालयन्तु पाण्डोः सुतास्तव पुत्रांश्च पान्तु ।
एकारिमित्राः कुरवो ह्येकमन्त्रा जीवन्तु राजन्सुखिनः समृद्धाः ॥७०॥

70. dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavānpālayantu; pāṇḍoḥ sutāstava putrāṁśca pāntu ,
ekārimitrāḥ kuravo hyekamantrā; jīvantu rājansukhinaḥ samṛddhāḥ.

70. dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavān pālayantu
pāṇḍoḥ sutāḥ tava putrān ca pāntu
ekārimitrāḥ kuravaḥ hi ekamantrāḥ
jīvantu rājan sukhinaḥ samṛddhāḥ

70. May the Dhārtarāṣṭras protect the Pāṇḍavas, and may Pāṇḍu's sons protect your sons. Indeed, O King, may the Kurus live happily and prosperously, having a common enemy and a single counsel.

Words meanings summery:

• धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhṛtarāṣṭra

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

• पालयन्तु (pālayantu) - may they protect

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

• सुताः (sutāḥ) - sons

• तव (tava) - your

• पुत्रान् (putrān) - sons

• च (ca) - and

• पान्तु (pāntu) - may they protect

• एकारिमित्राः (ekārimitrāḥ) - having one enemy and one friend (or, united against a single enemy and having common friends)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (descendants of Kuru, including Dhārtarāṣṭras and Pāṇḍavas)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एकमन्त्राः (ekamantrāḥ) - having one counsel, united in purpose

• जीवन्तु (jīvantu) - may they live

• राजन् (rājan) - O King

• सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyful

• समृद्धाः (samṛddhāḥ) - prosperous, flourishing

Words meanings and morphology

धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu

पालयन्तु (pālayantu) - may they protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pāl

Root: pāl (class 10)

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - King Pāṇḍu

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son

Past Passive Participle (secondary noun)

From su (to beget)

Root: su (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son

च (ca) - and

(indeclinable)

पान्तु (pāntu) - may they protect

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pā

Root 'pā' meaning 'to protect' (not 'to drink')

Root: pā (class 2)

एकारिमित्राः (ekārimitrāḥ) - having one enemy and one friend (or, united against a single enemy and having common friends)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekārimitra

ekārimitra - having a single enemy and a single friend (or united in having common enemies/friends)

Compound type : bahuvrihi (eka+ari+mitra)

• eka – one, single, common
  numeral (masculine)
• ari – enemy
  noun (masculine)
• mitra – friend
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kuravaḥ'

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (descendants of Kuru, including Dhārtarāṣṭras and Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - a descendant of Kuru, the Kuru dynasty

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एकमन्त्राः (ekamantrāḥ) - having one counsel, united in purpose

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekamantra

ekamantra - having one counsel, united in purpose, of one opinion

Compound type : bahuvrihi (eka+mantra)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• mantra – counsel, advice, sacred utterance (mantra)
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'kuravaḥ'

जीवन्तु (jīvantu) - may they live

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सुखिनः (sukhinaḥ) - happy, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable

From sukha + -in

Note: Agrees with 'kuravaḥ' (implied subject of 'jīvantu')

समृद्धाः (samṛddhāḥ) - prosperous, flourishing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samṛddha

samṛddha - prosperous, flourishing, abundant

Past Passive Participle

From sam-ṛdh

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

Note: Agrees with 'kuravaḥ' (implied subject of 'jīvantu')