महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-8

हेहयस्य तु पुत्राणां दशसु स्त्रीषु भारत ।
शतं बभूव प्रख्यातं शूराणामनिवर्तिनाम् ॥८॥

8. hehayasya tu putrāṇāṁ daśasu strīṣu bhārata ,
śataṁ babhūva prakhyātaṁ śūrāṇāmanivartinām.

8. hehayasya tu putrāṇāṁ daśasu strīṣu bhārata
śatam babhūva prakhyātaṁ śūrāṇām anivartinām

8. bhārata hehayasya putrāṇāṁ daśasu strīṣu
prakhyātaṁ anivartināṁ śūrāṇāṁ śatam tu babhūva

8. O Bhārata, among the ten wives of Hehaya's sons, a hundred renowned, unyielding heroes came into being.

Words meanings summery:

• हेहयस्य (hehayasya) - of Hehaya

• तु (tu) - indeed, but, and, moreover

• पुत्राणां (putrāṇāṁ) - of sons

• दशसु (daśasu) - in ten, among ten

• स्त्रीषु (strīṣu) - in wives, among wives

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• शतम् (śatam) - a hundred

• बभूव (babhūva) - was born, came into being

• प्रख्यातं (prakhyātaṁ) - renowned, famous

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of brave ones

• अनिवर्तिनाम् (anivartinām) - of unyielding ones, of those who do not retreat

Words meanings and morphology

हेहयस्य (hehayasya) - of Hehaya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hehaya

hehaya - name of a king, eponymous ancestor of a lineage

तु (tu) - indeed, but, and, moreover

(indeclinable)

पुत्राणां (putrāṇāṁ) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

दशसु (daśasu) - in ten, among ten

(adjective)

Locative, feminine, plural of daśa

daśa - ten

Note: Agrees with strīṣu.

स्त्रीषु (strīṣu) - in wives, among wives

(noun)

Locative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, name of a lineage

derived from Bharata

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: The nominative singular form śatam also functions as the base for enumeration.

बभूव (babhūva) - was born, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Formed from bhū by reduplication.

प्रख्यातं (prakhyātaṁ) - renowned, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakhyāta

prakhyāta - famous, renowned, celebrated

Past Passive Participle

derived from root khyā with prefix pra

Prefix: pra

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with śatam.

शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of brave ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave, valiant

अनिवर्तिनाम् (anivartinām) - of unyielding ones, of those who do not retreat

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anivartin

anivartin - not retreating, unyielding, steadfast

negated derivative from root vṛt with prefix ni

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nivartin)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• nivartin – retreating, returning
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from nivṛt
  suffix -in
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with śūrāṇām. Often found as an epithet for brave warriors.