महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-17

विप्रक्षत्रियसंबाधां वैश्यशूद्रसमाकुलाम् ।
नैकद्रव्योच्चयवतीं समृद्धविपणापणाम् ॥१७॥

17. viprakṣatriyasaṁbādhāṁ vaiśyaśūdrasamākulām ,
naikadravyoccayavatīṁ samṛddhavipaṇāpaṇām.

17. viprakṣatriyasaṃbādhām vaiśyaśūdrasamākulām
naikadravyoccayavatīm samṛddhavipaṇāpaṇām

17. viprakṣatriyasaṃbādhām vaiśyaśūdrasamākulām
naikadravyoccayavatīm samṛddhavipaṇāpaṇām

17. Filled with brahmins and kṣatriyas, densely populated by vaiśyas and śūdras, possessing an accumulation of countless goods, and bustling with prosperous shops and markets.

Words meanings summery:

• विप्रक्षत्रियसंबाधाम् (viprakṣatriyasaṁbādhām) - Vārāṇasī, crowded with brahmins and kṣatriyas (crowded/filled with brahmins and kṣatriyas)

• वैश्यशूद्रसमाकुलाम् (vaiśyaśūdrasamākulām) - Vārāṇasī, densely populated with vaiśyas and śūdras (densely populated/crowded with vaiśyas and śūdras)

• नैकद्रव्योच्चयवतीम् (naikadravyoccayavatīm) - Vārāṇasī, possessing an accumulation of countless goods (possessing an accumulation of many kinds of goods/wealth)

• समृद्धविपणापणाम् (samṛddhavipaṇāpaṇām) - Vārāṇasī, bustling with prosperous shops and markets (having flourishing shops and markets)

Words meanings and morphology

विप्रक्षत्रियसंबाधाम् (viprakṣatriyasaṁbādhām) - Vārāṇasī, crowded with brahmins and kṣatriyas (crowded/filled with brahmins and kṣatriyas)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of viprakṣatriyasaṃbādhā

viprakṣatriyasaṁbādhā - crowded by brahmins and kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (vipra+kṣatriya+saṃbādhā)

• vipra – brahmin, learned person
  noun (masculine)
• kṣatriya – member of the warrior class
  noun (masculine)
• saṃbādhā – crowded, obstructed, filled
  adjective (feminine)

वैश्यशूद्रसमाकुलाम् (vaiśyaśūdrasamākulām) - Vārāṇasī, densely populated with vaiśyas and śūdras (densely populated/crowded with vaiśyas and śūdras)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaiśyaśūdrasamākulā

vaiśyaśūdrasamākulā - crowded with vaiśyas and śūdras

Compound type : tatpuruṣa (vaiśya+śūdra+samākulā)

• vaiśya – member of the merchant/farmer class
  noun (masculine)
• śūdra – member of the servant class
  noun (masculine)
• samākulā – crowded, dense, filled
  adjective (feminine)

नैकद्रव्योच्चयवतीम् (naikadravyoccayavatīm) - Vārāṇasī, possessing an accumulation of countless goods (possessing an accumulation of many kinds of goods/wealth)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of naikadravyoccayavatī

naikadravyoccayavatī - possessing an abundance of various goods

Compound type : bahuvrīhi (naika+dravya+uccaya+vatī)

• naika – many, not one
  adjective
• dravya – substance, wealth, goods
  noun (neuter)
• uccaya – accumulation, heap, multitude
  noun (masculine)
• vatī – feminine suffix indicating possession
  suffix (feminine)

समृद्धविपणापणाम् (samṛddhavipaṇāpaṇām) - Vārāṇasī, bustling with prosperous shops and markets (having flourishing shops and markets)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of samṛddhavipaṇāpaṇā

samṛddhavipaṇāpaṇā - having prosperous shops and markets

Compound type : bahuvrīhi (samṛddha+vipaṇa+āpaṇa)

• samṛddha – prosperous, flourishing, rich
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root ṛdh with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)
• vipaṇa – shop, marketplace
  noun (masculine)
• āpaṇa – shop, market
  noun (masculine)