महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-30

योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता ।
तेजो लौक्यं स संगृह्य तस्मिन्देशे समाविशत् ॥३०॥

30. yogena ca samāviṣṭo bharadvājena dhīmatā ,
tejo laukyaṁ sa saṁgṛhya tasmindeśe samāviśat.

30. yogena ca samāviṣṭaḥ bharadvājena dhīmatā tejaḥ
laukyam saḥ saṃgṛhya tasmin deśe samāviśat

30. ca saḥ dhīmatā bharadvājena yogena samāviṣṭaḥ
saḥ laukyam tejaḥ saṃgṛhya tasmin deśe samāviśat

30. And he was endowed with mystical power (yoga) by the wise Bhāradvāja. Having acquired worldly splendor, he then settled in that region.

Words meanings summery:

• योगेन (yogena) - by mystical power (yoga) (by yoga, by union, by means of discipline, by mystical power)

• च (ca) - and (and, also)

• समाविष्टः (samāviṣṭaḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, entered into)

• भरद्वाजेन (bharadvājena) - by the sage Bhāradvāja (by Bhāradvāja (a proper name))

• धीमता (dhīmatā) - by the wise (Bhāradvāja) (by the intelligent, by the wise)

• तेजः (tejaḥ) - splendor, power (brilliance, power, energy, splendor)

• लौक्यम् (laukyam) - worldly (worldly, mundane, common)

• सः (saḥ) - he (Pratardana) (he, that)

• संगृह्य (saṁgṛhya) - having gathered/acquired (having collected, having gathered, having seized)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

• देशे (deśe) - in that region (in the place, in the region)

• समाविशत् (samāviśat) - settled (entered, settled, resided)

Words meanings and morphology

योगेन (yogena) - by mystical power (yoga) (by yoga, by union, by means of discipline, by mystical power)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, discipline, mystical power, effort

from root yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

समाविष्टः (samāviṣṭaḥ) - endowed with (endowed with, possessed of, entered into)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāviṣṭa

samāviṣṭa - entered, pervaded, possessed, endowed with

past passive participle

from prefix sam-ā- with root viś (to enter)

Prefixes: sam+ā

Root: viś (class 6)

Note: Agrees with `saḥ` (implied subject).

भरद्वाजेन (bharadvājena) - by the sage Bhāradvāja (by Bhāradvāja (a proper name))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bhāradvāja (name of a Vedic sage)

Note: Agent in a passive-like construction with `samāviṣṭaḥ`.

धीमता (dhīmatā) - by the wise (Bhāradvāja) (by the intelligent, by the wise)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

from dhī (thought, intelligence) + -mat (possessive suffix)

Note: Agrees with `bharadvājena`.

तेजः (tejaḥ) - splendor, power (brilliance, power, energy, splendor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, power, semen

Note: Object of `saṃgṛhya`.

लौक्यम् (laukyam) - worldly (worldly, mundane, common)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of laukya

laukya - worldly, mundane, popular, common

from loka (world) + -ya (suffix)

Note: Agrees with `tejaḥ`.

सः (saḥ) - he (Pratardana) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संगृह्य (saṁgṛhya) - having gathered/acquired (having collected, having gathered, having seized)

(indeclinable)

absolutive

from root grah (9th class, kryādi) with prefix sam- forming an absolutive

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with `deśe`.

देशे (deśe) - in that region (in the place, in the region)

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

समाविशत् (samāviśat) - settled (entered, settled, resided)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sam-ā-viś

imperfect active

root viś (6th class, tudādi) with prefixes sam-ā- in imperfect tense, active voice

Prefixes: sam+ā

Root: viś (class 6)