महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-58

वर्चाः सुतेजसः पुत्रो विहव्यस्तस्य चात्मजः ।
विहव्यस्य तु पुत्रस्तु वितत्यस्तस्य चात्मजः ॥५८॥

58. varcāḥ sutejasaḥ putro vihavyastasya cātmajaḥ ,
vihavyasya tu putrastu vitatyastasya cātmajaḥ.

58. varcāḥ sutejasaḥ putraḥ vihavyaḥ tasya ca ātmajaḥ
vihavyasya tu putraḥ tu vitatyaḥ tasya ca ātmajaḥ

58. sutejasaḥ putraḥ varcāḥ ca tasya ātmajaḥ vihavyaḥ
tu vihavyasya putraḥ tu vitatyaḥ ca tasya ātmajaḥ

58. Varcas was the son of Sutejas, and Vihavya was his (Varcas') son. Then, Vitatya was indeed the son of Vihavya, and he (Vitatya) also had a son.

Words meanings summery:

• वर्चाः (varcāḥ) - Varcas (a proper name) (Varcas (a proper name); splendor, light)

• सुतेजसः (sutejasaḥ) - of Sutejas (a proper name) (of Sutejas (a proper name); of great splendor)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• विहव्यः (vihavyaḥ) - Vihavya (a proper name)

• तस्य (tasya) - his (of Varcas) (his, of him, of that)

• च (ca) - and, also

• आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

• विहव्यस्य (vihavyasya) - of Vihavya (a proper name)

• तु (tu) - but, indeed, however

• पुत्रः (putraḥ) - son

• तु (tu) - but, indeed, however

• वितत्यः (vitatyaḥ) - Vitatya (a proper name)

• तस्य (tasya) - his (of Vitatya) (his, of him, of that)

• च (ca) - and, also

• आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

Words meanings and morphology

वर्चाः (varcāḥ) - Varcas (a proper name) (Varcas (a proper name); splendor, light)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varcas

varcas - Varcas (a proper name); light, luster, splendor, energy

सुतेजसः (sutejasaḥ) - of Sutejas (a proper name) (of Sutejas (a proper name); of great splendor)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sutejas

sutejas - Sutejas (a proper name); very bright, splendid, glorious

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

विहव्यः (vihavyaḥ) - Vihavya (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vihavya

vihavya - Vihavya (a proper name)

तस्य (tasya) - his (of Varcas) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, daughter; born from oneself; relating to the soul

compound of ātman (self) and ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

विहव्यस्य (vihavyasya) - of Vihavya (a proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vihavya

vihavya - Vihavya (a proper name)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वितत्यः (vitatyaḥ) - Vitatya (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vitatya

vitatya - Vitatya (a proper name); extended, spread out

तस्य (tasya) - his (of Vitatya) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, daughter; born from oneself; relating to the soul

compound of ātman (self) and ja (born)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)