महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-26

तमुवाच महाभागो भरद्वाजः प्रतापवान् ।
न भेतव्यं न भेतव्यं सौदेव व्येतु ते भयम् ॥२६॥

26. tamuvāca mahābhāgo bharadvājaḥ pratāpavān ,
na bhetavyaṁ na bhetavyaṁ saudeva vyetu te bhayam.

26. tam uvāca mahābhāgaḥ bharadvājaḥ pratāpavān na
bhetavyam na bhetavyam saudeva vyetu te bhayam

26. mahābhāgaḥ pratāpavān bharadvājaḥ tam uvāca
saudeva na bhetavyam na bhetavyam te bhayam vyetu

26. The greatly revered and mighty Bharadvaja said to him: "Fear not, fear not, O Saudeva. Let your fear depart!"

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to the king (the speaker in the previous verse) (him, to him)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, noble, revered

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvaja (name of a sage)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful

• न (na) - not, no

• भेतव्यम् (bhetavyam) - fear not (imperative sense) (to be feared, fearful; fear not (as an imperative))

• न (na) - not, no

• भेतव्यम् (bhetavyam) - fear not (imperative sense) (to be feared, fearful; fear not (as an imperative))

• सौदेव (saudeva) - O King Saudeva (a proper name) (O son of Sudeva)

• व्येतु (vyetu) - let it depart, let it vanish

• ते (te) - your (fear) (your, to you, for you)

• भयम् (bhayam) - fear, dread

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to the king (the speaker in the previous verse) (him, to him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular, root reduplication

Root: vac (class 2)

महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate, noble, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, revered, illustrious

Compound type : bahuvrihi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)
  From √bhaj (to divide, share)
  Root: bhaj (class 1)

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvaja (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - name of an ancient sage, son of Bṛhaspati

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - glorious, powerful, majestic, mighty

From pratāpa (power, glory) + -vat suffix

न (na) - not, no

(indeclinable)

भेतव्यम् (bhetavyam) - fear not (imperative sense) (to be feared, fearful; fear not (as an imperative))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhetavya

bhetavya - to be feared, fearful

Gerundive/Future Passive Participle

From √bhī (to fear) + -tavya suffix

Root: bhī (class 3)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भेतव्यम् (bhetavyam) - fear not (imperative sense) (to be feared, fearful; fear not (as an imperative))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhetavya

bhetavya - to be feared, fearful

Gerundive/Future Passive Participle

From √bhī (to fear) + -tavya suffix

Root: bhī (class 3)

सौदेव (saudeva) - O King Saudeva (a proper name) (O son of Sudeva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saudeva

saudeva - son of Sudeva; proper name of a king

Patronymic from Sudeva

व्येतु (vyetu) - let it depart, let it vanish

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vi-i

Imperative Active

Imperative 3rd person singular, active voice

Prefix: vi

Root: i (class 2)

ते (te) - your (fear) (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular)

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

From √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)