महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-64

तथैव कथितो वंशो मया गार्त्समदस्तव ।
विस्तरेण महाराज किमन्यदनुपृच्छसि ॥६४॥

64. tathaiva kathito vaṁśo mayā gārtsamadastava ,
vistareṇa mahārāja kimanyadanupṛcchasi.

64. tathā eva kathitaḥ vaṃśaḥ mayā gārtsamadaḥ
tava vistareṇa mahārāja kim anyat anupṛcchasi

64. mahārāja mayā tava gārtsamadaḥ vaṃśaḥ vistareṇa
tathā eva kathitaḥ kim anyat anupṛcchasi

64. O great king, I have thus narrated to you in detail the lineage of Gṛtsamada. What else do you wish to inquire about?

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• कथितः (kathitaḥ) - narrated, told, spoken

• वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, family, bamboo, race

• मया (mayā) - by me

• गार्त्समदः (gārtsamadaḥ) - the lineage of the sage Gṛtsamada (of Gṛtsamada, belonging to Gṛtsamada)

• तव (tava) - your, of you

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively, fully

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• किम् (kim) - what? why?

• अन्यत् (anyat) - other, another, something else

• अनुपृच्छसि (anupṛcchasi) - you ask, you inquire

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

कथितः (kathitaḥ) - narrated, told, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - narrated, told, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from root kath (to tell, speak) with suffix -ta.

Root: kath (class 10)

वंशः (vaṁśaḥ) - lineage, family, bamboo, race

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, dynasty, bamboo

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

गार्त्समदः (gārtsamadaḥ) - the lineage of the sage Gṛtsamada (of Gṛtsamada, belonging to Gṛtsamada)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gārtsamada

gārtsamada - descendant of Gṛtsamada, belonging to Gṛtsamada

Patronymic derivative of Gṛtsamada.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, extensively, fully

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - extension, detail, full account

Root: stṛ (class 9)

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

किम् (kim) - what? why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

अन्यत् (anyat) - other, another, something else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अनुपृच्छसि (anupṛcchasi) - you ask, you inquire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of anupṛcch

present active

Derived from root pṛcch with prefix anu.

Prefix: anu

Root: pṛcch (class 6)