महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-44

भो भोः केऽत्राश्रमे सन्ति भृगोः शिष्या महात्मनः ।
द्रष्टुमिच्छे मुनिमहं तस्याचक्षत मामिति ॥४४॥

44. bho bhoḥ ke'trāśrame santi bhṛgoḥ śiṣyā mahātmanaḥ ,
draṣṭumicche munimahaṁ tasyācakṣata māmiti.

44. bhoḥ bhoḥ ke atra āśrame santi bhṛgoḥ śiṣyāḥ mahātmanaḥ
draṣṭum icche munim aham tasya ācakṣata mām iti

44. bhoḥ bhoḥ atra āśrame bhṛgoḥ mahātmanaḥ ke śiṣyāḥ
santi aham munim draṣṭum icche iti tasya mām ācakṣata

44. Oh, oh! Who are the disciples of the great (muni) Bhṛgu here in the hermitage? I wish to see the sage (muni); please inform him of my presence.

Words meanings summery:

• भोः (bhoḥ) - Oh! Hey!

• भोः (bhoḥ) - Oh! Hey!

• के (ke) - who, which ones

• अत्र (atra) - here, in this place

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the sanctuary

• सन्ति (santi) - are, exist

• भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

• शिष्याः (śiṣyāḥ) - disciples, students

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

• इच्छे (icche) - I wish, I desire

• मुनिम् (munim) - the sage, the ascetic

• अहम् (aham) - I

• तस्य (tasya) - to the sage Bhṛgu (to him, his)

• आचक्षत (ācakṣata) - Please inform Bhṛgu ((please) inform, tell)

• माम् (mām) - me

• इति (iti) - thus, in this manner, so saying

Words meanings and morphology

भोः (bhoḥ) - Oh! Hey!

(indeclinable)

भोः (bhoḥ) - Oh! Hey!

(indeclinable)

के (ke) - who, which ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the sanctuary

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sanctuary, abode, stage of life

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a celebrated sage)

शिष्याः (śiṣyāḥ) - disciples, students

(noun)

Nominative, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - disciple, student, pupil

Gerundive

From root śās (to teach) with suffix -ya

Root: śās (class 2)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious, eminent

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Infinitive form.

इच्छे (icche) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

मुनिम् (munim) - the sage, the ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, inspired person

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तस्य (tasya) - to the sage Bhṛgu (to him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आचक्षत (ācakṣata) - Please inform Bhṛgu ((please) inform, tell)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Ātmanepada form, here used as 2nd person plural imperative.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - thus, in this manner, so saying

(indeclinable)