महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-42

ययौ भृगुं च शरणं वीतहव्यो नराधिपः ।
अभयं च ददौ तस्मै राज्ञे राजन्भृगुस्तथा ।
ततो ददावासनं च तस्मै शिष्यो भृगोस्तदा ॥४२॥

42. yayau bhṛguṁ ca śaraṇaṁ vītahavyo narādhipaḥ ,
abhayaṁ ca dadau tasmai rājñe rājanbhṛgustathā ,
tato dadāvāsanaṁ ca tasmai śiṣyo bhṛgostadā.

42. yayau bhṛguṃ ca śaraṇaṃ vītahavyaḥ
narādhipaḥ abhayaṃ ca dadau tasmai
rājñe rājan bhṛguḥ tathā tataḥ dadau
āsanaṃ ca tasmai śiṣyaḥ bhṛgoḥ tadā

42. ca vītahavyaḥ narādhipaḥ bhṛguṃ
śaraṇaṃ yayau rājan bhṛguḥ tathā ca
tasmai rājñe abhayaṃ dadau tataḥ tadā
bhṛgoḥ śiṣyaḥ ca tasmai āsanaṃ dadau

42. And King Vītahavya went to Bhṛgu for refuge. Then, O King, Bhṛgu granted that king safety. Subsequently, a disciple of Bhṛgu also offered him a seat.

Words meanings summery:

• ययौ (yayau) - he went, he departed

• भृगुं (bhṛguṁ) - to Bhṛgu

• च (ca) - and, also

• शरणं (śaraṇaṁ) - refuge, shelter, protection

• वीतहव्यः (vītahavyaḥ) - Vītahavya (proper name)

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king, ruler of men

• अभयं (abhayaṁ) - safety, fearlessness, security

• च (ca) - and, also

• ददौ (dadau) - he gave, he offered

• तस्मै (tasmai) - to him, to that

• राज्ञे (rājñe) - to the king

• राजन् (rājan) - O king

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

• तथा (tathā) - thus, so, also

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• आसनं (āsanaṁ) - seat, sitting posture

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

• भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ययौ (yayau) - he went, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

भृगुं (bhṛguṁ) - to Bhṛgu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Name of an ancient sage

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शरणं (śaraṇaṁ) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter, asylum

वीतहव्यः (vītahavyaḥ) - Vītahavya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vītahavya

vītahavya - Name of a king

नराधिपः (narādhipaḥ) - king, ruler of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person, male
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)

अभयं (abhayaṁ) - safety, fearlessness, security

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhaya

abhaya - fearlessness, security, safety, protection

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ददौ (dadau) - he gave, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

तस्मै (tasmai) - to him, to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, those

राज्ञे (rājñe) - to the king

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Name of an ancient sage

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

आसनं (āsanaṁ) - seat, sitting posture

(noun)

Accusative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture, throne

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, pupil, student

भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhṛgu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Name of an ancient sage

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)