महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-31, verse-56

ऋग्वेदे वर्तते चाग्र्या श्रुतिरत्र विशां पते ।
यत्र गृत्समदो ब्रह्मन्ब्राह्मणैः स महीयते ॥५६॥

56. ṛgvede vartate cāgryā śrutiratra viśāṁ pate ,
yatra gṛtsamado brahmanbrāhmaṇaiḥ sa mahīyate.

56. ṛgvede vartate ca agryā śrutiḥ atra viśām pate
yatra gṛtsamadaḥ brahman brāhmaṇaiḥ saḥ mahīyate

56. he viśām pate he brahman atra ṛgvede ca agryā śrutiḥ
vartate yatra saḥ gṛtsamadaḥ brāhmaṇaiḥ mahīyate

56. O lord of the people, a foremost Vedic revelation (śruti) exists here in the Ṛgveda, where Gṛtsamada is honored by Brahmins, O Brahmin (brahman).

Words meanings summery:

• ऋग्वेदे (ṛgvede) - in the Ṛgveda

• वर्तते (vartate) - is found, exists (exists, is present, turns, happens)

• च (ca) - and, also

• अग्र्या (agryā) - foremost, principal, excellent

• श्रुतिः (śrutiḥ) - Vedic revelation (hearing, sacred tradition, Vedic revelation)

• अत्र (atra) - in this context (here, in this place, in this matter)

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• यत्र (yatra) - where, in which place

• गृत्समदः (gṛtsamadaḥ) - Gṛtsamada (name of an ancient sage)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (brahman) (O Brahmin; O holy one)

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

• सः (saḥ) - he (Gṛtsamada) (he, that)

• महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is magnified

Words meanings and morphology

ऋग्वेदे (ṛgvede) - in the Ṛgveda

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛgveda

ṛgveda - the Veda of hymns, the Ṛgveda (one of the four Vedas)

Compound type : tatpuruṣa (ṛc+veda)

• ṛc – hymn, verse; praise
  noun (feminine)
• veda – knowledge; sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  derived from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

वर्तते (vartate) - is found, exists (exists, is present, turns, happens)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अग्र्या (agryā) - foremost, principal, excellent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agrya

agrya - foremost, principal, best, excellent

श्रुतिः (śrutiḥ) - Vedic revelation (hearing, sacred tradition, Vedic revelation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing; sacred knowledge, revelation (especially the Vedas); ear; sound

derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

अत्र (atra) - in this context (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

गृत्समदः (gṛtsamadaḥ) - Gṛtsamada (name of an ancient sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gṛtsamada

gṛtsamada - Gṛtsamada (name of a Vedic sage, author of several hymns in the Ṛgveda)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (brahman) (O Brahmin; O holy one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (member of the priestly class); the Absolute reality; sacred word; prayer

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, belonging to the priestly class; relating to the Vedas

derived from brahman

सः (saḥ) - he (Gṛtsamada) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is magnified

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of mah

Root: mah (class 1)