महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-66

इदं यश्चापि शृणुयाद्रहस्यं त्वङ्गिरोमतम् ।
उत्तमे च कुले जन्म लभेज्जातिं च संस्मरेत् ॥६६॥

66. idaṁ yaścāpi śṛṇuyādrahasyaṁ tvaṅgiromatam ,
uttame ca kule janma labhejjātiṁ ca saṁsmaret.

66. idam yaḥ ca api śṛṇuyāt rahasyam tu aṅgirāḥ matam
uttame ca kule janma labhet jātim ca saṃsmaret

66. ca yaḥ api idam aṅgirāḥ matam tu rahasyam śṛṇuyāt
ca uttame kule janma labhet ca jātim saṃsmaret

66. And whoever hears this secret (teaching), which is considered Aṅgirā's doctrine, will attain birth in an excellent family and will remember his past lives (jāti).

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (teaching) (this, this (text/teaching))

• यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - (emphatic, part of 'whoever') (also, even, too, though)

• शृणुयात् (śṛṇuyāt) - hears (should hear, may hear)

• रहस्यम् (rahasyam) - secret (teaching) (secret, mystery, esoteric doctrine)

• तु (tu) - (often mild emphasis, or linking) (but, indeed, yet)

• अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgirā's (Aṅgirā (name of a sage))

• मतम् (matam) - doctrine, teaching (opinion, doctrine, considered, known)

• उत्तमे (uttame) - in an excellent (in an excellent, in the best)

• च (ca) - and (and, also)

• कुले (kule) - in a family (in a family, in a lineage)

• जन्म (janma) - birth (birth, origin, life)

• लभेत् (labhet) - will attain (would obtain, should gain)

• जातिम् (jātim) - past lives (jāti) (birth, lineage, species, past life)

• च (ca) - and (and, also)

• संस्मरेत् (saṁsmaret) - will remember (would remember, should recollect)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (teaching) (this, this (text/teaching))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

Note: Object of 'śṛṇuyāt'.

यः (yaḥ) - whoever (who, whoever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

relative pronoun

Note: Subject of 'śṛṇuyāt'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

an indeclinable particle

अपि (api) - (emphatic, part of 'whoever') (also, even, too, though)

(indeclinable)

an indeclinable particle

शृणुयात् (śṛṇuyāt) - hears (should hear, may hear)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śru

optative mood

5th class verb, active voice

Root: śru (class 5)

रहस्यम् (rahasyam) - secret (teaching) (secret, mystery, esoteric doctrine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mystery, esoteric

from `rahas` (solitude), with suffix -ya

Note: Object of 'śṛṇuyāt'.

तु (tu) - (often mild emphasis, or linking) (but, indeed, yet)

(indeclinable)

an indeclinable particle

अङ्गिराः (aṅgirāḥ) - Aṅgirā's (Aṅgirā (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Aṅgirā (proper noun, name of a sage)

मतम् (matam) - doctrine, teaching (opinion, doctrine, considered, known)

(verbal derivative)

Note: It is a part of the compound `aṅgiromatam`.

उत्तमे (uttame) - in an excellent (in an excellent, in the best)

(adjective)

Locative, neuter, singular of uttama

uttama - best, excellent, highest

superlative of `ud`

Note: Qualifies `kule`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कुले (kule) - in a family (in a family, in a lineage)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan

Root: kul

जन्म (janma) - birth (birth, origin, life)

(noun)

Accusative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'labhet'.

लभेत् (labhet) - will attain (would obtain, should gain)

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of labh

optative mood

1st class verb, middle voice

Root: labh (class 1)

जातिम् (jātim) - past lives (jāti) (birth, lineage, species, past life)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jāti

jāti - birth, lineage, class, species

from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Object of 'saṃsmaret'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संस्मरेत् (saṁsmaret) - will remember (would remember, should recollect)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of saṃsmṛ

optative mood

1st class verb, active voice

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)