महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-57

विख्यातो हिमवान्पुण्यः शंकरश्वशुरो गिरिः ।
आकरः सर्वरत्नानां सिद्धचारणसेवितः ॥५७॥

57. vikhyāto himavānpuṇyaḥ śaṁkaraśvaśuro giriḥ ,
ākaraḥ sarvaratnānāṁ siddhacāraṇasevitaḥ.

57. vikhyātaḥ himavān puṇyaḥ śaṅkaraśvaśuraḥ
giriḥ ākaraḥ sarvaratnānām siddhacāraṇasevitaḥ

57. himavān giriḥ vikhyātaḥ puṇyaḥ śaṅkaraśvaśuraḥ
sarvaratnānām ākaraḥ siddhacāraṇasevitaḥ

57. Himavat, the holy mountain, famous as Śaṅkara's father-in-law, is a source of all jewels and is served by Siddhas and Cāraṇas.

Words meanings summery:

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, well-known

• हिमवान् (himavān) - Himavat (the Himalayas)

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious

• शङ्करश्वशुरः (śaṅkaraśvaśuraḥ) - father-in-law of Śaṅkara

• गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

• आकरः (ākaraḥ) - source, mine, treasury

• सर्वरत्नानाम् (sarvaratnānām) - of all jewels

• सिद्धचारणसेवितः (siddhacāraṇasevitaḥ) - served by Siddhas and Cāraṇas

Words meanings and morphology

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, celebrated, famous

Past Passive Participle

formed from root khyā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

हिमवान् (himavān) - Himavat (the Himalayas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - having snow, snowy; the Himalaya mountain range (personified as a king)

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, auspicious; merit, virtue (as a noun)

शङ्करश्वशुरः (śaṅkaraśvaśuraḥ) - father-in-law of Śaṅkara

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkaraśvaśura

śaṅkaraśvaśura - Śaṅkara's father-in-law (referring to Himavat, the Himalaya mountains)

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkara+śvaśura)

• śaṅkara – beneficial, benevolent; a name of Śiva
  proper noun (masculine)
• śvaśura – father-in-law
  noun (masculine)

गिरिः (giriḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

आकरः (ākaraḥ) - source, mine, treasury

(noun)

Nominative, masculine, singular of ākara

ākara - a mine (of metals or gems), a source, a treasury

सर्वरत्नानाम् (sarvaratnānām) - of all jewels

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvaratna

sarvaratna - all jewels, every kind of gem

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)

सिद्धचारणसेवितः (siddhacāraṇasevitaḥ) - served by Siddhas and Cāraṇas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - attended or frequented by Siddhas and Cāraṇas

Compound type : tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+sevita)

• siddha – perfected, accomplished; a class of semi-divine beings with supernatural powers
  noun (masculine)
• cāraṇa – a wanderer, minstrel; a class of celestial bards
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, attended, frequented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root sev
  Root: sev (class 1)