महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-35

दश तीर्थसहस्राणि तिस्रः कोट्यस्तथापराः ।
समागच्छन्ति माघ्यां तु प्रयागे भरतर्षभ ॥३५॥

35. daśa tīrthasahasrāṇi tisraḥ koṭyastathāparāḥ ,
samāgacchanti māghyāṁ tu prayāge bharatarṣabha.

35. daśa tīrthasahastrāṇi tisraḥ koṭyaḥ tathā aparāḥ
samāgacchanti māghyām tu prayāge bharatarṣabha

35. bharatarṣabha daśa tīrthasahastrāṇi tisraḥ koṭyaḥ
tathā aparāḥ māghyām tu prayāge samāgacchanti

35. O best of Bharatas, ten thousand holy places and another three crores gather in Prayaga during the month of Magha.

Words meanings summery:

• दश (daśa) - ten

• तीर्थसहस्त्राणि (tīrthasahastrāṇi) - thousands of holy places

• तिस्रः (tisraḥ) - three

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (ten million)

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

• अपराः (aparāḥ) - others, other

• समागच्छन्ति (samāgacchanti) - they come together, they assemble

• माघ्याम् (māghyām) - in the month of Magha, on the Maghi full moon

• तु (tu) - indeed, but, however

• प्रयागे (prayāge) - in Prayaga (a holy city)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten

(indeclinable)

तीर्थसहस्त्राणि (tīrthasahastrāṇi) - thousands of holy places

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrthasahasra

tīrthasahasra - thousands of holy places

Compound type : karmadhāraya (tīrtha+sahasra)

• tīrtha – holy place, sacred bathing place, ford
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: also accusative plural

तिस्रः (tisraḥ) - three

(numeral)

Note: also accusative plural

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (ten million)

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - ten million, crore, extremity

Note: also accusative plural

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - others, other

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apara

apara - other, posterior, inferior

Note: modifies koṭyaḥ

समागच्छन्ति (samāgacchanti) - they come together, they assemble

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

Present Active

from sam-ā-gam, 1st conjugation, Parasmaipada

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

माघ्याम् (māghyām) - in the month of Magha, on the Maghi full moon

(noun)

Locative, feminine, singular of māghī

māghī - relating to the month of Magha, the full moon day of Magha

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

प्रयागे (prayāge) - in Prayaga (a holy city)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of prayāga

prayāga - Prayaga (a holy city, confluence of rivers)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, pre-eminent
  noun (masculine)