महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-2

पृथिव्यां यानि तीर्थानि पुण्यानि भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि मे तानि श्रोतास्मि नियतः प्रभो ॥२॥

2. pṛthivyāṁ yāni tīrthāni puṇyāni bharatarṣabha ,
vaktumarhasi me tāni śrotāsmi niyataḥ prabho.

2. pṛthivyāṃ yāni tīrthāni puṇyāni bharatarṣabha
vaktum arhasi me tāni śrotā asmi niyataḥ prabho

2. bharatarṣabha,
prabho,
pṛthivyāṃ yāni puṇyāni tīrthāni,
tāni me vaktum arhasi.
niyataḥ śrotā asmi

2. O best of the Bharatas, O lord, you ought to tell me about all the sacred holy places (tīrthas) that exist on earth. I am an attentive listener.

Words meanings summery:

• पृथिव्यां (pṛthivyāṁ) - on earth, in the world

• यानि (yāni) - which, whichever (neuter plural)

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrthas) (holy places, fords (neuter plural))

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, holy, meritorious (neuter plural)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell

• अर्हसि (arhasi) - you ought to, you are worthy, you are able

• मे (me) - to me, for me

• तानि (tāni) - those (neuter plural)

• श्रोता (śrotā) - listener, hearer

• अस्मि (asmi) - I am

• नियतः (niyataḥ) - attentive (restrained, attentive, self-controlled, fixed)

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

पृथिव्यां (pṛthivyāṁ) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, soil

यानि (yāni) - which, whichever (neuter plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whoever, whatever

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places (tīrthas) (holy places, fords (neuter plural))

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place, place of pilgrimage

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, holy, meritorious (neuter plural)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, holy, pure, virtuous, meritorious

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull (best) among Bharatas; O best of Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: An address to Bhishma

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to tell

(verb)

infinitive of vac

Infinitive

Root: vac (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you ought to, you are worthy, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present tense

Root: arh (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I

तानि (tāni) - those (neuter plural)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

श्रोता (śrotā) - listener, hearer

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrotṛ

śrotṛ - listener, hearer, one who listens

Agent noun

Derived from verb root śru (to hear) with agent suffix -tṛ

Root: śru (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense

Root: as (class 2)

नियतः (niyataḥ) - attentive (restrained, attentive, self-controlled, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, controlled, disciplined, attentive, fixed, regular

Past Passive Participle

Derived from verb root yam (to control, restrain) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies 'śrotā' (listener)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, capable

Note: An address to Bhishma