महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-10

हिरण्यबिन्दुं विक्षोभ्य प्रयतश्चाभिवाद्य तम् ।
कुशेशयं च देवत्वं पूयते तस्य किल्बिषम् ॥१०॥

10. hiraṇyabinduṁ vikṣobhya prayataścābhivādya tam ,
kuśeśayaṁ ca devatvaṁ pūyate tasya kilbiṣam.

10. hiraṇyabindum vikṣobhya prayataḥ ca abhivādya
tam kuśeśayam ca devatvam pūyate tasya kilbiṣam

10. prayataḥ hiraṇyabindum vikṣobhya tam abhivādya ca kuśeśayam ca devatvam ca (vīkṣobhya abhivādya ca),
tasya kilbiṣam pūyate

10. Having diligently agitated Hiraṇyabindu, and having saluted it, and having also honored Kuśeśaya and the divine presence, his sin is purified.

Words meanings summery:

• हिरण्यबिन्दुम् (hiraṇyabindum) - Hiraṇyabindu (a sacred tirtha/place)

• विक्षोभ्य (vikṣobhya) - having agitated, having stirred, having disturbed

• प्रयतः (prayataḥ) - diligent, self-controlled, attentive

• च (ca) - and

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted, having paid homage

• तम् (tam) - that, him (referring to Hiraṇyabindu)

• कुशेशयम् (kuśeśayam) - Kuśeśaya (a sacred place or lotus)

• च (ca) - and

• देवत्वम् (devatvam) - the divine presence (at a sacred site) (divinity, divine essence, divine status)

• पूयते (pūyate) - is purified, is made pure

• तस्य (tasya) - his, of that

• किल्बिषम् (kilbiṣam) - sin, fault, impurity

Words meanings and morphology

हिरण्यबिन्दुम् (hiraṇyabindum) - Hiraṇyabindu (a sacred tirtha/place)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hiraṇyabindu

hiraṇyabindu - gold drop; name of a sacred place or tirtha

Compound type : tatpuruṣa (hiraṇya+bindu)

• hiraṇya – gold
  noun (neuter)
• bindu – drop, point
  noun (masculine)

विक्षोभ्य (vikṣobhya) - having agitated, having stirred, having disturbed

(indeclinable)

gerund (absolutive)

derived from root 'kṣubh' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: kṣubh (class 1)

प्रयतः (prayataḥ) - diligent, self-controlled, attentive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayata

prayata - self-controlled, restrained, diligent, attentive

Past Passive Participle

from root 'yam' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted, having paid homage

(indeclinable)

gerund (absolutive)

derived from root 'vad' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

तम् (tam) - that, him (referring to Hiraṇyabindu)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

कुशेशयम् (kuśeśayam) - Kuśeśaya (a sacred place or lotus)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kuśeśaya

kuśeśaya - lotus; name of a sacred place or tirtha; Brahma (lotus-born)

Compound type : bahuvrīhi (kuśa+śaya)

• kuśa – kuśa grass; water
  noun (masculine)
• śaya – lying, resting, dwelling
  adjective
  Root: śī (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवत्वम् (devatvam) - the divine presence (at a sacred site) (divinity, divine essence, divine status)

(noun)

Accusative, neuter, singular of devatva

devatva - divinity, godhead, divine nature

derived from 'deva' + 'tva' (abstract suffix)

पूयते (pūyate) - is purified, is made pure

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pū

passive

root 'pū'

Root: pū (class 1)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his

किल्बिषम् (kilbiṣam) - sin, fault, impurity

(noun)

Nominative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, offense, guilt