महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-21

वैमानिक उपस्पृश्य किङ्किणीकाश्रमे तथा ।
निवासेऽप्सरसां दिव्ये कामचारी महीयते ॥२१॥

21. vaimānika upaspṛśya kiṅkiṇīkāśrame tathā ,
nivāse'psarasāṁ divye kāmacārī mahīyate.

21. vaimānikaḥ upaspr̥śya kiṅkiṇīkāśrame tathā
nivāse apsarasām divye kāmacārī mahīyate

21. [saḥ] kiṅkiṇīkāśrame upaspr̥śya tathā vaimānikaḥ
(bhūtvā) apsarasām divye nivāse kāmacārī mahīyate

21. A person who performs ablutions in the Kiṅkiṇīkā hermitage (āśrama) becomes like a celestial traveler and moves freely in the divine abode of the celestial nymphs (apsaras), and is honored.

Words meanings summery:

• वैमानिकः (vaimānikaḥ) - one who travels in celestial vehicles, a celestial being (a pilot, an aerial traveler, a celestial being)

• उपस्प्र्̥श्य (upaspr̥śya) - having performed sacred ablutions (having touched, having bathed, having performed ablution)

• किङ्किणीकाश्रमे (kiṅkiṇīkāśrame) - in the sacred hermitage known as Kiṅkiṇīkā (in the hermitage of Kiṅkiṇīkā)

• तथा (tathā) - and thus, consequently (so, thus, and, also, similarly)

• निवासे (nivāse) - in the celestial dwelling place (in the abode, in the residence, in the dwelling)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - belonging to the celestial dancers (apsaras) (of the celestial nymphs, of the apsaras)

• दिव्ये (divye) - in the divine (abode) (divine, heavenly, celestial, supernatural)

• कामचारी (kāmacārī) - one who can move freely according to desire (moving at will, free to go anywhere, independent)

• महीयते (mahīyate) - is glorified and receives great respect (is honored, is revered, is magnified)

Words meanings and morphology

वैमानिकः (vaimānikaḥ) - one who travels in celestial vehicles, a celestial being (a pilot, an aerial traveler, a celestial being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaimānika

vaimānika - relating to a vimāna (celestial car), a pilot, an aerial traveler, a celestial being

Derived from 'vimāna' (celestial car, aircraft) with the suffix '-ika'.

उपस्प्र्̥श्य (upaspr̥śya) - having performed sacred ablutions (having touched, having bathed, having performed ablution)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root 'spr̥ś' (to touch, cleanse) with the prefix 'upa-'.

Prefix: upa

Root: spr̥ś (class 6)

किङ्किणीकाश्रमे (kiṅkiṇīkāśrame) - in the sacred hermitage known as Kiṅkiṇīkā (in the hermitage of Kiṅkiṇīkā)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kiṅkiṇīkāśrama

kiṅkiṇīkāśrama - Kiṅkiṇīkā hermitage (name of a specific hermitage)

Compound type : tatpurusha (kiṅkiṇīkā+āśrama)

• kiṅkiṇīkā – a proper name (feminine)
  proper noun (feminine)
• āśrama – hermitage, retreat, monastic settlement
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and thus, consequently (so, thus, and, also, similarly)

(indeclinable)

निवासे (nivāse) - in the celestial dwelling place (in the abode, in the residence, in the dwelling)

(noun)

Locative, masculine, singular of nivāsa

nivāsa - abode, residence, dwelling, living place

Derived from the root 'vas' (to dwell) with the prefix 'ni-'.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

अप्सरसाम् (apsarasām) - belonging to the celestial dancers (apsaras) (of the celestial nymphs, of the apsaras)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a class of divine female beings often skilled in dance and music

Note: The 'ṁ' indicates anusvāra, representing the genitive plural feminine ending.

दिव्ये (divye) - in the divine (abode) (divine, heavenly, celestial, supernatural)

(adjective)

Locative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Derived from 'div' (sky, heaven).

Root: div

Note: Adjective agreeing with 'nivāse'.

कामचारी (kāmacārī) - one who can move freely according to desire (moving at will, free to go anywhere, independent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmacārin

kāmacārin - moving at will, having free movement, independent

Compound of 'kāma' (desire) and 'cārin' (moving, going).

Compound type : bahuvrīhi (kāma+cārin)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
• cārin – moving, going, practicing, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'car' (to move, go).
  Root: car (class 1)

Note: Describes the implied subject.

महीयते (mahīyate) - is glorified and receives great respect (is honored, is revered, is magnified)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mah

present tense

Denominative verb from 'mahat' (great), 3rd person singular, present tense, middle voice (ātmanepada).

Root: mah (class 10)