महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-26, verse-62

इदं मेध्यमिदं धन्यमिदं स्वर्ग्यमिदं सुखम् ।
इदं रहस्यं देवानामाप्लाव्यानां च पावनम् ॥६२॥

62. idaṁ medhyamidaṁ dhanyamidaṁ svargyamidaṁ sukham ,
idaṁ rahasyaṁ devānāmāplāvyānāṁ ca pāvanam.

62. idam medhyam idam dhanyam idam svargyam idam
sukham idam rahasyam devānām āplāvyānām ca pāvanam

62. idam medhyam idam dhanyam idam svargyam idam
sukham ca idam devānām āplāvyānām rahasyam pāvanam

62. This (contemplation/pilgrimage) is sacred, this is blessed, this grants heavenly benefits, and this is happiness. This is a secret of the gods and a purifier for those who bathe.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• मेध्यम् (medhyam) - pure, sacred, fit for sacrifice, holy

• इदम् (idam) - this, this one

• धन्यम् (dhanyam) - auspicious, blessed, fortunate, meritorious

• इदम् (idam) - this, this one

• स्वर्ग्यम् (svargyam) - heavenly, leading to heaven, celestial

• इदम् (idam) - this, this one

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease, comfortable

• इदम् (idam) - this, this one

• रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery, esoteric teaching

• देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the gods

• आप्लाव्यानाम् (āplāvyānām) - of those who bathe, of those to be purified by bathing

• च (ca) - and, also

• पावनम् (pāvanam) - purifier, purifying, sanctifying, holy

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Demonstrative pronoun

मेध्यम् (medhyam) - pure, sacred, fit for sacrifice, holy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of medhya

medhya - pure, sacred, holy, sacrificial, fit for sacrifice

Note: Agrees with 'idam'

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Demonstrative pronoun

धन्यम् (dhanyam) - auspicious, blessed, fortunate, meritorious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhanya

dhanya - auspicious, blessed, fortunate, wealthy, meritorious

Note: Agrees with 'idam'

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Demonstrative pronoun

स्वर्ग्यम् (svargyam) - heavenly, leading to heaven, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svargya

svargya - heavenly, celestial, leading to heaven, conducive to heaven

Note: Agrees with 'idam'

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Demonstrative pronoun

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease, comfortable

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease

Note: Used here as a noun, predicate to 'idam'

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: Demonstrative pronoun

रहस्यम् (rahasyam) - secret, mystery, esoteric teaching

(noun)

Nominative, neuter, singular of rahasya

rahasya - secret, mystery, private, esoteric doctrine

Note: Used here as a noun, predicate to 'idam'

देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

आप्लाव्यानाम् (āplāvyānām) - of those who bathe, of those to be purified by bathing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of āplāvya

āplāvya - to be bathed, to be immersed; one who bathes

Gerundive (Future Passive Participle)

Formed from upasarga 'ā' + root 'plu' + suffix 'ya'

Prefix: ā

Root: plu (class 1)

Note: Agrees with 'devānām' (in genitive plural), referring to people.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पावनम् (pāvanam) - purifier, purifying, sanctifying, holy

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, cleansing, holy, sacred; a purifier, a sanctifier

Derived from root 'pū' (to purify)

Root: pū (class 1)

Note: Used here as a noun, predicate to 'idam'