महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-101, verse-65

नारदोऽपि मयि प्राह गुणानेतान्महाद्युते ।
त्वमप्येतद्विदित्वेह सर्वमाचर पुत्रक ॥६५॥

65. nārado'pi mayi prāha guṇānetānmahādyute ,
tvamapyetadviditveha sarvamācara putraka.

65. nāradaḥ api mayi prāha guṇān etān mahādyute
tvam api etat viditvā iha sarvam ācara putraka

65. mahādyute putraka nāradaḥ api mayi etān guṇān
prāha tvam api etat viditvā iha sarvam ācara

65. O greatly radiant one, Nārada also spoke to me about these qualities. You too, my son, having understood this, should practice all of it here.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

• अपि (api) - also, even, too

• मयि (mayi) - in me, to me

• प्राह (prāha) - said, spoke

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

• एतान् (etān) - these (masculine plural)

• महाद्युते (mahādyute) - Addressing Yudhishthira. (O greatly radiant one)

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• एतत् (etat) - Referring to the qualities mentioned. (this (neuter singular))

• विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

• इह (iha) - here, in this world

• सर्वम् (sarvam) - All these qualities/teachings. (all, everything)

• आचर (ācara) - practice, perform, follow

• पुत्रक (putraka) - O son, dear son

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, a divine sage

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मयि (mayi) - in me, to me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used here with a dative sense 'to me'.

प्राह (prāha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect tense, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute

एतान् (etān) - these (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Functions as an adjective here, modifying 'guṇān'.

महाद्युते (mahādyute) - Addressing Yudhishthira. (O greatly radiant one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor/radiance, greatly radiant

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large
  adjective
• dyuti – splendor, radiance, brilliance
  noun (feminine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - Referring to the qualities mentioned. (this (neuter singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, these

Note: Functions as a substantive here.

विदित्वा (viditvā) - having known, having understood

(indeclinable)

absolutive / gerund

formed with suffix -tvā

Root: vid (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - All these qualities/teachings. (all, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Functions as a substantive here.

आचर (ācara) - practice, perform, follow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of car

imperative, 2nd person singular

Prefix: ā

Root: car (class 1)

पुत्रक (putraka) - O son, dear son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - dear son, son (diminutive/affectionate)

diminutive of putra