महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-101, verse-60

कार्या रुधिरमांसाढ्या बलयो यक्षरक्षसाम् ।
सुरासवपुरस्कारा लाजोल्लेपनभूषिताः ॥६०॥

60. kāryā rudhiramāṁsāḍhyā balayo yakṣarakṣasām ,
surāsavapuraskārā lājollepanabhūṣitāḥ.

60. kāryāḥ rudhiramāṃsāḍhyāḥ balayaḥ yakṣarakṣasām
surāsavapuraskārāḥ lājollepanabhūṣitāḥ

60. yakṣarakṣasām balayaḥ rudhiramāṃsāḍhyāḥ
surāsavapuraskārāḥ lājollepanabhūṣitāḥ kāryāḥ

60. For the yakṣas and rākṣasas, offerings (bali) should be made, rich in blood and meat, accompanied by liquor (surāsava), and adorned with powders of parched grain.

Words meanings summery:

• कार्याः (kāryāḥ) - should be made, to be performed, to be done

• रुधिरमांसाढ्याः (rudhiramāṁsāḍhyāḥ) - rich in blood and meat, abundant in blood and meat

• बलयः (balayaḥ) - ritual offerings (for yakṣas and rākṣasas) (offerings, oblations, tributes)

• यक्षरक्षसाम् (yakṣarakṣasām) - of yakṣas and rākṣasas

• सुरासवपुरस्काराः (surāsavapuraskārāḥ) - accompanied by liquor (surāsava) (preceded by liquor, having liquor as their main feature/accompaniment)

• लाजोल्लेपनभूषिताः (lājollepanabhūṣitāḥ) - adorned with powders of parched grain

Words meanings and morphology

कार्याः (kāryāḥ) - should be made, to be performed, to be done

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kārya

kārya - to be done, to be made, practicable, fit to be done

Gerundive

Potential Passive Participle derived from root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

रुधिरमांसाढ्याः (rudhiramāṁsāḍhyāḥ) - rich in blood and meat, abundant in blood and meat

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rudhiramāṃsāḍhya

rudhiramāṁsāḍhya - abundant in blood and flesh

Compound type : bahuvrihi (rudhira+māṃsa+āḍhya)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

बलयः (balayaḥ) - ritual offerings (for yakṣas and rākṣasas) (offerings, oblations, tributes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bali

bali - tribute, offering, oblation; tax; a wrinkle

यक्षरक्षसाम् (yakṣarakṣasām) - of yakṣas and rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣarakṣasa

yakṣarakṣasa - yakṣas and rākṣasas (collectively)

Compound type : dvandva (yakṣa+rakṣasa)

• yakṣa – a class of benevolent but sometimes mischievous nature-spirits
  noun (masculine)
• rakṣasa – a demon, an evil being, a rākṣasa
  noun (masculine)

सुरासवपुरस्काराः (surāsavapuraskārāḥ) - accompanied by liquor (surāsava) (preceded by liquor, having liquor as their main feature/accompaniment)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of surāsavapuraskāra

surāsavapuraskāra - having liquor as a precedence/accompaniment

Compound type : tatpuruṣa (surā+āsava+puraskāra)

• surā – liquor, wine, intoxicating drink
  noun (feminine)
• āsava – spirituous liquor, fermented liquor, decoction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: su (class 5)
• puraskāra – precedence, respect, honour, accompaniment
  noun (masculine)
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

लाजोल्लेपनभूषिताः (lājollepanabhūṣitāḥ) - adorned with powders of parched grain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lājollepanabhūṣita

lājollepanabhūṣita - adorned with unguents of parched grain

Compound type : tatpuruṣa (lāja+ullepana+bhūṣita)

• lāja – parched grain, fried rice
  noun (masculine)
• ullepana – smearing, unguent, ointment, powder
  noun (neuter)
  Derived from root 'lip' (to smear) with upasarga 'ud'
  Prefix: ud
  Root: lip (class 6)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhūṣ' (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)