महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-101, verse-32

न तु श्मशानसंभूता न देवायतनोद्भवाः ।
संनयेत्पुष्टियुक्तेषु विवाहेषु रहःसु च ॥३२॥

32. na tu śmaśānasaṁbhūtā na devāyatanodbhavāḥ ,
saṁnayetpuṣṭiyukteṣu vivāheṣu rahaḥsu ca.

32. na tu śmaśāna-saṃbhūtāḥ na deva-āyatana-udbhavāḥ
samnayet puṣṭi-yukteṣu vivāheṣu rahaḥsu ca

32. tu na śmaśāna-saṃbhūtāḥ na deva-āyatana-udbhavāḥ
puṣṭi-yukteṣu vivāheṣu rahaḥsu ca samnayet

32. However, one should not use [plants] grown in cremation grounds or those originating from temples for auspicious rituals (associated with prosperity), for weddings, or in private ceremonies.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, nor)

• तु (tu) - however (but, indeed, however)

• श्मशान-संभूताः (śmaśāna-saṁbhūtāḥ) - grown in cremation grounds (born from cremation grounds, grown in cremation grounds)

• न (na) - nor (not, nor)

• देव-आयतन-उद्भवाः (deva-āyatana-udbhavāḥ) - originating from temples (born from temples, originating from temples)

• सम्नयेत् (samnayet) - one should use (one should collect, one should use, one should apply)

• पुष्टि-युक्तेषु (puṣṭi-yukteṣu) - for auspicious rituals (associated with prosperity) (in those joined with prosperity, for auspicious rituals related to prosperity)

• विवाहेषु (vivāheṣu) - for weddings (in weddings)

• रहःसु (rahaḥsu) - in private ceremonies (in secret places, in private)

• च (ca) - or (and, also)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, nor)

(indeclinable)

तु (tu) - however (but, indeed, however)

(indeclinable)

श्मशान-संभूताः (śmaśāna-saṁbhūtāḥ) - grown in cremation grounds (born from cremation grounds, grown in cremation grounds)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śmaśāna-saṃbhūta

śmaśāna-saṁbhūta - born or grown in a cremation ground

Past Passive Participle

Compound: `śmaśāna` (cremation ground) + `saṃbhūta` (born/grown, P.P.P. of `sam-bhū`).

Compound type : tatpuruṣa (śmaśāna+saṃbhūta)

• śmaśāna – cremation ground, cemetery
  noun (neuter)
• saṃbhūta – born, produced, grown, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam-bhū (to be born, arise)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies implied `oṣadhyaḥ`.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

देव-आयतन-उद्भवाः (deva-āyatana-udbhavāḥ) - originating from temples (born from temples, originating from temples)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of devāyatano-dbhava

devāyatano-dbhava - originating or grown from a temple

Compound: `deva-āyatana` (temple) + `udbhava` (originating, born, from `ud-bhū`).

Compound type : tatpuruṣa (deva+āyatana+udbhava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• āyatana – dwelling, temple, sanctuary
  noun (neuter)
  from ā-yat (to stretch out)
  Prefix: ā
  Root: yat (class 1)
• udbhava – originating, born, produced
  adjective
  from ud-bhū (to arise, originate)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies implied `oṣadhyaḥ`.

सम्नयेत् (samnayet) - one should use (one should collect, one should use, one should apply)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of saṃ-nī

Optative

Optative 3rd person singular, active voice.

Prefix: sam

Root: nī (class 1)

पुष्टि-युक्तेषु (puṣṭi-yukteṣu) - for auspicious rituals (associated with prosperity) (in those joined with prosperity, for auspicious rituals related to prosperity)

(adjective)

Locative, neuter, plural of puṣṭi-yukta

puṣṭi-yukta - joined with prosperity, endowed with nourishment, relating to growth and well-being

Compound: `puṣṭi` (prosperity, growth) + `yukta` (joined, endowed). Refers to `karmasu` (rituals) implied.

Compound type : tatpuruṣa (puṣṭi+yukta)

• puṣṭi – prosperity, growth, nourishment, well-being
  noun (feminine)
• yukta – joined, endowed with, appropriate, engaged
  adjective
  Past Passive Participle
  from yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to auspicious occasions.

विवाहेषु (vivāheṣu) - for weddings (in weddings)

(noun)

Locative, masculine, plural of vivāha

vivāha - wedding, marriage

रहःसु (rahaḥsu) - in private ceremonies (in secret places, in private)

(noun)

Locative, neuter, plural of rahas

rahas - secret, privacy, solitude, a secret place

च (ca) - or (and, also)

(indeclinable)