महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-101, verse-33

गिरिसानुरुहाः सौम्या देवानामुपपादयेत् ।
प्रोक्षिताभ्युक्षिताः सौम्या यथायोगं यथास्मृति ॥३३॥

33. girisānuruhāḥ saumyā devānāmupapādayet ,
prokṣitābhyukṣitāḥ saumyā yathāyogaṁ yathāsmṛti.

33. giri-sānu-ruhāḥ saumyāḥ devānām upapādayet
prokṣita-abhyukṣitāḥ saumyāḥ yathā-yogam yathā-smṛti

33. upapādayet saumyāḥ giri-sānu-ruhāḥ devānām saumyāḥ
prokṣita-abhyukṣitāḥ yathā-yogam yathā-smṛti

33. One should offer auspicious plants grown on mountain slopes to the gods. These should be sprinkled and thoroughly purified with water, as is appropriate and prescribed by tradition.

Words meanings summery:

• गिरि-सानु-रुहाः (giri-sānu-ruhāḥ) - plants growing on mountain slopes (grown on mountain slopes)

• सौम्याः (saumyāḥ) - auspicious (plants/offerings) (auspicious, gentle, pleasant, mild)

• देवानाम् (devānām) - for the gods (of the gods, for the gods)

• उपपादयेत् (upapādayet) - one should offer, should provide, should present

• प्रोक्षित-अभ्युक्षिताः (prokṣita-abhyukṣitāḥ) - purified by sprinkling with water (sprinkled and thoroughly sprinkled, purified by sprinkling)

• सौम्याः (saumyāḥ) - auspicious (plants/offerings) (auspicious, gentle, pleasant, mild)

• यथा-योगम् (yathā-yogam) - as appropriate, according to the application/use

• यथा-स्मृति (yathā-smṛti) - according to tradition, as prescribed by sacred texts

Words meanings and morphology

गिरि-सानु-रुहाः (giri-sānu-ruhāḥ) - plants growing on mountain slopes (grown on mountain slopes)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of giri-sānu-ruha

giri-sānu-ruha - growing on mountain slopes, mountain-grown (plant)

Compound type : tatpuruṣa (giri+sānu+ruha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• sānu – ridge, peak, slope, table-land of a mountain
  noun (masculine)
• ruha – growing, born from, arising from
  adjective
  Root: ruh (class 1)

सौम्याः (saumyāḥ) - auspicious (plants/offerings) (auspicious, gentle, pleasant, mild)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saumya

saumya - relating to Soma, moon-like, gentle, auspicious, pleasant

देवानाम् (devānām) - for the gods (of the gods, for the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

उपपादयेत् (upapādayet) - one should offer, should provide, should present

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of upapad

Causative verb form

Causative stem of √pad (to go, fall) with prefix upa, in optative mood, 3rd person singular.

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

प्रोक्षित-अभ्युक्षिताः (prokṣita-abhyukṣitāḥ) - purified by sprinkling with water (sprinkled and thoroughly sprinkled, purified by sprinkling)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prokṣita-abhyukṣita

prokṣita-abhyukṣita - sprinkled and thoroughly sprinkled, consecrated by sprinkling

Past Passive Participle

Dvanda compound of two past passive participles.

Compound type : dvandva (prokṣita+abhyukṣita)

• prokṣita – sprinkled, consecrated by sprinkling
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √ukṣ with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: ukṣ (class 1)
• abhyukṣita – thoroughly sprinkled, besprinkled
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √ukṣ with prefix abhi.
  Prefix: abhi
  Root: ukṣ (class 1)

सौम्याः (saumyāḥ) - auspicious (plants/offerings) (auspicious, gentle, pleasant, mild)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saumya

saumya - relating to Soma, moon-like, gentle, auspicious, pleasant

यथा-योगम् (yathā-yogam) - as appropriate, according to the application/use

(indeclinable)

यथा-स्मृति (yathā-smṛti) - according to tradition, as prescribed by sacred texts

(indeclinable)