महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-63

इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥६३॥

63. ityetadvṛtramāśritya śakrasyātyadbhutaṁ mahat ,
kathitaṁ karma te tāta kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.

63. iti etat vṛtram āśritya śakrasya ati adbhutam mahat
kathitam karma te tāta kim bhūyaḥ śrotum icchasi

63. tāta iti etat vṛtram āśritya śakrasya ati adbhutam
mahat karma te kathitam kim bhūyaḥ śrotum icchasi

63. Thus, this extremely wonderful and great deed (karma) of Indra, concerning Vṛtra, has been narrated to you, O dear one. What more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way

• एतत् (etat) - this, this one

• वृत्रम् (vṛtram) - the demon Vṛtra (Vṛtra (a demon))

• आश्रित्य (āśritya) - concerning (Vṛtra) (having resorted to, concerning, based on, regarding)

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

• अति (ati) - very, exceedingly, extremely

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, miraculous

• महत् (mahat) - great, mighty, extensive

• कथितम् (kathitam) - told, narrated, recounted

• कर्म (karma) - deed (karma) (deed, action, work, fate (karma))

• ते (te) - to you, for you

• तात (tāta) - O dear one (used as an affectionate address) (O dear one, O father, O child)

• किम् (kim) - what?

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

वृत्रम् (vṛtram) - the demon Vṛtra (Vṛtra (a demon))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (name of a demon)

आश्रित्य (āśritya) - concerning (Vṛtra) (having resorted to, concerning, based on, regarding)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √śri (to resort to, lean on) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful

अति (ati) - very, exceedingly, extremely

(indeclinable)

Note: Acts as a prefix intensifying the following adjective.

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, miraculous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, miraculous

Note: Qualifies 'karma'.

महत् (mahat) - great, mighty, extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Qualifies 'karma'.

कथितम् (kathitam) - told, narrated, recounted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, narrated, spoken

Past Passive Participle

Derived from √kath (to tell, relate)

Root: kath (class 10)

Note: Used predicatively with implied 'asti' (is).

कर्म (karma) - deed (karma) (deed, action, work, fate (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, destiny (karma)

Derived from √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive, but dative fits better with 'narrated to you'.

तात (tāta) - O dear one (used as an affectionate address) (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of address)

किम् (kim) - what?

(indeclinable)

Note: Used as an interrogative pronoun or adverb.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, to listen

(verb)

active, infinitive (tumun) of śrotum

Infinitive

Infinitive form of √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense

Root √iṣ (4P), 2nd person singular, present tense

Root: iṣ (class 4)