महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-273, verse-3

शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्त्रात्सुदारुणा ।
निष्पपात महाघोरा स्मृतिः सा तस्य भारत ।
उल्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥३॥

3. śivā cāśivasaṁkāśā tasya vaktrātsudāruṇā ,
niṣpapāta mahāghorā smṛtiḥ sā tasya bhārata ,
ulkāśca jvalitāstasya dīptāḥ pārśve prapedire.

3. śivā ca aśivasaṅkāśā tasya vaktrāt
sudāruṇā | niṣpapāta mahāghorā smṛtiḥ
sā tasya bhārata | ulkāḥ ca jvalitāḥ
tasya dīptāḥ pārśve prapeidire

3. ca aśivasaṅkāśā sudāruṇā śivā tasya vaktrāt niṣpapāta.
mahāghorā sā tasya smṛtiḥ (niṣpapāta),
bhārata.
ca jvalitāḥ dīptāḥ ulkāḥ tasya pārśve prapeidire

3. From his mouth, a very dreadful, inauspicious-looking jackal emerged. His greatly terrifying consciousness (smṛti) departed from him, O Bhārata. Additionally, fiery and bright meteors fell beside him.

Words meanings summery:

• शिवा (śivā) - a female jackal (as an ill omen) (a female jackal; auspicious)

• च (ca) - and, also

• अशिवसङ्काशा (aśivasaṅkāśā) - appearing inauspicious, resembling misfortune

• तस्य (tasya) - his, of him

• वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth

• सुदारुणा (sudāruṇā) - very dreadful, exceedingly fierce

• निष्पपात (niṣpapāta) - emerged/departed (referring to a jackal and consciousness) (fell out, flew out, emerged, departed)

• महाघोरा (mahāghorā) - greatly dreadful, extremely terrible

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - consciousness, mind (memory, recollection, consciousness, intelligence)

• सा (sā) - that (feminine)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• उल्काः (ulkāḥ) - meteors, firebrands

• च (ca) - and, also

• ज्वलिताः (jvalitāḥ) - flaming, blazing, ignited

• तस्य (tasya) - his, of him

• दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, blazing, bright

• पार्श्वे (pārśve) - at the side, on the flank

• प्रपेइदिरे (prapeidire) - they fell, they alighted

Words meanings and morphology

शिवा (śivā) - a female jackal (as an ill omen) (a female jackal; auspicious)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śivā

śivā - auspicious (f.), a jackal (f.)

Feminine form of śiva, also a specific animal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अशिवसङ्काशा (aśivasaṅkāśā) - appearing inauspicious, resembling misfortune

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśivasaṅkāśa

aśivasaṅkāśa - appearing inauspicious, resembling ill-luck

Compound type : karmadhāraya (aśiva+saṅkāśa)

• aśiva – inauspicious, ill-omened
  adjective
  Negative compound of śiva
• saṅkāśa – resembling, appearing like
  adjective
  From √kāś with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he

वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

From √vac

Root: vac (class 2)

सुदारुणा (sudāruṇā) - very dreadful, exceedingly fierce

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very dreadful, exceedingly terrible

Compound of su (very) and dāruṇa (terrible)

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – very, exceedingly
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, fierce
  adjective
  Root: dṝ

निष्पपात (niṣpapāta) - emerged/departed (referring to a jackal and consciousness) (fell out, flew out, emerged, departed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Perfect Active

3rd person singular Perfect active of √pat with prefix nis

Prefix: nis

Root: pat (class 1)

महाघोरा (mahāghorā) - greatly dreadful, extremely terrible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahāghora

mahāghora - greatly dreadful, very terrible

Compound of mahā (great) and ghora (dreadful)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, large
  adjective
• ghora – terrible, dreadful, frightful
  adjective
  Root: ghur

स्मृतिः (smṛtiḥ) - consciousness, mind (memory, recollection, consciousness, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, consciousness, tradition

From √smṛ

Root: smṛ (class 1)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

उल्काः (ulkāḥ) - meteors, firebrands

(noun)

Nominative, feminine, plural of ulkā

ulkā - meteor, firebrand, torch

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ज्वलिताः (jvalitāḥ) - flaming, blazing, ignited

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jvalita

jvalita - flamed, blazing, shining

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √jval

Root: jval (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he

दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, blazing, bright

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīpta

dīpta - shining, blazing, bright

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √dīp

Root: dīp (class 4)

पार्श्वे (pārśve) - at the side, on the flank

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

प्रपेइदिरे (prapeidire) - they fell, they alighted

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of pad

Perfect Middle

3rd person plural Perfect middle of √pad with prefix pra

Prefix: pra

Root: pad (class 4)